| L01 |
Syr_11_4 |
ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου· ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀνθρώποις. |
| L02 |
Syr_11_4 |
ἐν (G1722) περιβολῇ (L7382) ἱματίων (G2440) μὴ (G3361) καυχήσῃ (G2744) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) δόξης (G1391) μὴ (G3361) ἐπαίρου· (G1869) ὅτι (G3754) θαυμαστὰ (G2298) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) κρυπτὰ (G2927) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἀνθρώποις. (G444) |
| L03 |
Syr_11_4 |
Boast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden. (Sirach 11:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_4 |
Nie chlub się ubraniem, które cię okrywa, a w dniu twej chwały nie bądź zarozumiały: zdumiewające są bowiem dzieła Pana i zakryte sprawy Jego przed ludźmi. (Syr 11:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_4 |
Nie chlub się okryciem szat i nie unoś się w dniu chwały, bo dzieła Pana są przedziwne, a Jego dzieła ukryte przed ludźmi. (Syr_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_4 |
Nie (G3361) chlub się (G2744) okryciem (L7382) szat (G2440) i (G2532) nie (G3361) unoś się w (G1722) dniu (G2250) chwały (G1391), bo dzieła (G2041) Pana (G2962) są przedziwne (G2298), a Jego (G846) dzieła (G2041) ukryte (G2927) przed ludźmi. (Syr_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_4 |
en |
pe-ri-bo-(lE) |
hi-ma-(ti)-On |
mE |
kau-(CHE)-sE |
kai |
en |
hE-(me)-ra |
(do)-KsEs |
mE |
e-(pai)-ru· |
(ho)-ti |
Tau-ma-(sta) |
ta |
(erg)-a |
ky-(ri)-u, |
kai |
kry-(pta) |
ta |
(erg)-a |
au-(tu) |
an-(TrO)-pois. |
| L08 |
Syr_11_4 |
ἐν |
περιβολῇ |
ἱματίων |
μὴ |
καυχήσῃ |
καὶ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
δόξης |
μὴ |
ἐπαίρου· |
ὅτι |
θαυμαστὰ |
τὰ |
ἔργα |
κυρίου, |
καὶ |
κρυπτὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
ἀνθρώποις. |
| L09 |
Syr_11_4 |
ἐν |
περιβολή |
ἱμάτιον |
μή |
καυχάομαι |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
δόξα |
μή |
ἐπαίρω |
ὅτι |
θαυμαστός |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
καί |
κρυπτός |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Syr_11_4 |
w |
okryciu |
szat |
nie |
chlubi się |
i |
w |
dniu |
chwały |
nie |
wynoś się |
ponieważ |
przedziwne |
— |
dzieła |
Pana |
i |
ukryte |
— |
dzieła |
jego |
ludziom |
| L11 |
Syr_11_4 |
w, wewnątrz |
okrycie / płaszcz |
szata, płaszcz |
nie; aby nie |
chlubić się, szczycić |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
chwała, cześć; blask |
nie; aby nie |
podnosić; unosić się pychą |
że; ponieważ |
cudowny |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ukryty, tajemny |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Syr_11_4 |
(G1722) |
(L7382) |
(G2440) |
(G3361) |
(G2744) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1391) |
(G3361) |
(G1869) |
(G3754) |
(G2298) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2927) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G444) |
| L13 |
Syr_11_4 |
in/among/by (+dat) |
covering (dat) |
clothings (gen) |
not |
you(sg)-will-be-GLOAT-ed, you(sg)-should-be-GLOAT-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
glory/awesomeness (gen) |
not |
be-you(sg)-being-RAISE-ed! |
because/that |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
secret ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
humans (dat) |
| L14 |
Syr_11_4 |
in |
coat |
clothing |
not |
boast |
and |
in |
day |
glory |
not |
lift up |
since |
wonderful |
the |
work |
lord |
and |
secret |
the |
work |
he |
person |
| L15 |
Syr_11_4 |
en |
peribolêᵢ |
himatíōn |
mḕ |
kauchḗsēᵢ |
kaì |
en |
hēméraᵢ |
dóxēs |
mḕ |
epaírou |
hóti |
thaumastà |
tà |
érga |
kyríou |
kaì |
kryptà |
tà |
érga |
autoû |
anthrṓpois |
| L16 |
Syr_11_4 |
en |
peribolē |
himatiōn |
mē |
kauchēsē |
kai |
en |
hēmera |
doxēs |
mē |
epairou |
hoti |
thaumasta |
ta |
erga |
kyriou |
kai |
krypta |
ta |
erga |
autou |
anthrōpois |
| L17 |
Syr_11_4 |
P |
N1_DSF |
N2N_GPN |
D |
VA_AAS3S |
C |
P |
N1A_DSF |
N1S_GSF |
D |
V1_PMD2S |
C |
A1_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N2_GSM |
C |
A1_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
N2_DPM |
| L18 |
Syr_11_4 |
e)n |
peribolE=| |
i(mati/On |
mE\ |
kauCHE/sE| |
kai\ |
e)n |
E(me/ra| |
do/XEs |
mE\ |
e)pai/rou· |
o(/ti |
Taumasta\ |
ta\ |
e)/rga |
kuri/ou, |
kai\ |
krupta\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tou= |
a)nTrO/pois. |
| L19 |
Syr_11_4 |
en |
peribolE |
himatiOn |
mE |
kauCHEsE |
kai |
en |
hEmera |
doXEs |
mE |
epairu· |
hoti |
Taumasta |
ta |
erga |
kyriu, |
kai |
krypta |
ta |
erga |
autu |
anTrOpois. |
| L20 |
Syr_11_4 |
Syr_11_4_1 |
Syr_11_4_2 |
Syr_11_4_3 |
Syr_11_4_4 |
Syr_11_4_5 |
Syr_11_4_6 |
Syr_11_4_7 |
Syr_11_4_8 |
Syr_11_4_9 |
Syr_11_4_10 |
Syr_11_4_11 |
Syr_11_4_12 |
Syr_11_4_13 |
Syr_11_4_14 |
Syr_11_4_15 |
Syr_11_4_16 |
Syr_11_4_17 |
Syr_11_4_18 |
Syr_11_4_19 |
Syr_11_4_20 |
Syr_11_4_21 |
Syr_11_4_22 |
|
