| L01 |
Syr_11_6 |
πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσθησαν σφόδρα, καὶ ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑτέρων. |
| L02 |
Syr_11_6 |
πολλοὶ (G4183) δυνάσται (G1413) ἠτιμάσθησαν (G818) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἔνδοξοι (G1741) παρεδόθησαν (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἑτέρων. (G2087) |
| L03 |
Syr_11_6 |
Many mighty men have been greatly disgraced; and the honourable delivered into other men's hands. (Sirach 11:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_6 |
Wielu panujących bardzo zelżono i władców wydano w ręce obcych. (Syr 11:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_6 |
Wielu możnych zostało bardzo znieważonych, a sławni zostali wydani w ręce innych. (Syr_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_6 |
Wielu (G4183) możnych zostało bardzo (G4970) znieważonych (G818), a (G2532) sławni (G1741) zostali wydani (G3860) w (G1519) ręce (G5495) innych (G2087). (Syr_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_6 |
pol-(loi) |
dy-(na)-stai |
E-ti-(ma)-sTE-san |
(sfo)-dra, |
kai |
(end)-o-Ksoi |
pa-re-(do)-TE-san |
eis |
(CHei)-ras |
he-(te)-rOn. |
| L08 |
Syr_11_6 |
πολλοὶ |
δυνάσται |
ἠτιμάσθησαν |
σφόδρα, |
καὶ |
ἔνδοξοι |
παρεδόθησαν |
εἰς |
χεῖρας |
ἑτέρων. |
| L09 |
Syr_11_6 |
πολύς |
δυνάστης |
ἀτιμάζω |
σφόδρα |
καί |
ἔνδοξος |
παραδίδωμι |
εἰς |
χείρ |
ἕτερος |
| L10 |
Syr_11_6 |
wielu |
władców |
zostało znieważonych |
bardzo |
i |
sławni |
zostali wydani |
w |
ręce |
innych |
| L11 |
Syr_11_6 |
wiele, liczny |
mocarz; książę, dostojnik |
znieważać, wzgardzić |
bardzo, niezwykle |
i, również |
wspaniały, szacowny, wybitny |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
drugi, inny |
| L12 |
Syr_11_6 |
(G4183) |
(G1413) |
(G818) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1741) |
(G3860) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2087) |
| L13 |
Syr_11_6 |
many (nom) |
sovereigns (nom|voc) |
they-were-DISHONOR-ed |
vehement, |
and |
glorious ([Adj] nom|voc) |
they-were-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
hands (acc) |
other (gen) |
| L14 |
Syr_11_6 |
much |
dynasty |
dishonor |
vehemently |
and |
glorious |
betray |
into |
hand |
different |
| L15 |
Syr_11_6 |
polloì |
dynástai |
ētimásthēsan |
sphódra |
kaì |
éndoxoi |
paredóthēsan |
eis |
cheîras |
hetérōn |
| L16 |
Syr_11_6 |
polloi |
dynastai |
ētimasthēsan |
sphodra |
kai |
endoxoi |
paredothēsan |
eis |
cheiras |
heterōn |
| L17 |
Syr_11_6 |
A1_NPM |
N1M_NPM |
VSI_API3P |
D |
C |
A1B_NPM |
VCI_API3P |
P |
N3_APF |
A1A_GPM |
| L18 |
Syr_11_6 |
polloi\ |
duna/stai |
E)tima/sTEsan |
sfo/dra, |
kai\ |
e)/ndoXoi |
paredo/TEsan |
ei)s |
CHei=ras |
e(te/rOn. |
| L19 |
Syr_11_6 |
polloi |
dynastai |
EtimasTEsan |
sfodra, |
kai |
endoXoi |
paredoTEsan |
eis |
CHeiras |
heterOn. |
| L20 |
Syr_11_6 |
Syr_11_6_1 |
Syr_11_6_2 |
Syr_11_6_3 |
Syr_11_6_4 |
Syr_11_6_5 |
Syr_11_6_6 |
Syr_11_6_7 |
Syr_11_6_8 |
Syr_11_6_9 |
Syr_11_6_10 |
|
