| L01 |
Syr_11_7 |
Πρὶν ἐξετάσῃς, μὴ μέμψῃ· νόησον πρῶτον καὶ τότε ἐπιτίμα. |
| L02 |
Syr_11_7 |
Πρὶν (G4250) ἐξετάσῃς, (G1833) μὴ (G3361) μέμψῃ· (G3201) νόησον (G3539) πρῶτον (G4413) καὶ (G2532) τότε (G5119) ἐπιτίμα. (G2008) |
| L03 |
Syr_11_7 |
Blame not before thou hast examined the truth: understand first, and then rebuke. (Sirach 11:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_7 |
Nie oskarżaj, zanim dokładnie nie zbadasz, najpierw zastanów się, a dopiero potem udzielaj nagany. (Syr 11:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_7 |
Zanim zbadasz, nie gań; najpierw zrozum, a potem upominaj. (Syr_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_7 |
Zanim (G4250) zbadasz (G1833), nie (G3361) gań (G3201); najpierw (G4413) zrozum, a (G2532) potem upominaj (G2008). (Syr_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_7 |
prin |
e-Kse-(ta)-sEs, |
mE |
(mem)-PSE· |
(no)-E-son |
(prO)-ton |
kai |
(to)-te |
e-pi-(ti)-ma. |
| L08 |
Syr_11_7 |
Πρὶν |
ἐξετάσῃς, |
μὴ |
μέμψῃ· |
νόησον |
πρῶτον |
καὶ |
τότε |
ἐπιτίμα. |
| L09 |
Syr_11_7 |
πρίν |
ἐξετάζω |
μή |
μέμφομαι |
νοέω |
πρῶτον |
καί |
τότε |
ἐπιτιμάω |
| L10 |
Syr_11_7 |
zanim |
zbadasz |
nie |
gań |
rozważ |
najpierw |
i |
wtedy |
upominaj |
| L11 |
Syr_11_7 |
zanim; wcześniej |
przeszukiwać |
nie; aby nie |
obwiniać, oskarżać; ganić, narzekać |
rozumieć, pojmować; myśleć |
pierwszy; główny |
i, również |
wtedy, wówczas |
okazywać cześć lub szacunek |
| L12 |
Syr_11_7 |
(G4250) |
(G1833) |
(G3361) |
(G3201) |
(G3539) |
(G4413) |
(G2532) |
(G5119) |
(G2008) |
| L13 |
Syr_11_7 |
prior |
you(sg)-should-verify |
not |
you(sg)-will-be-find fault-ed, you(sg)-should-be-find fault-ed |
do-DISCERN-you(sg)!, going-to-DISCERN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
and |
then |
be-you(sg)-ENJOIN-ing! |
| L14 |
Syr_11_7 |
before |
verify |
not |
find fault |
perceive |
first |
and |
at that |
admonish |
| L15 |
Syr_11_7 |
prìn |
exetásēᵢs |
mḕ |
mémpsēᵢ |
nóēson |
prôton |
kaì |
tóte |
epitíma |
| L16 |
Syr_11_7 |
prin |
exetasēs |
mē |
mempsē |
noēson |
prōton |
kai |
tote |
epitima |
| L17 |
Syr_11_7 |
D |
VA_AAS2S |
D |
VA_AMS2S |
VA_AAD2S |
D |
C |
D |
V3_PAD2S |
| L18 |
Syr_11_7 |
*pri\n |
e)Xeta/sE|s, |
mE\ |
me/mPSE|· |
no/Eson |
prO=ton |
kai\ |
to/te |
e)piti/ma. |
| L19 |
Syr_11_7 |
prin |
eXetasEs, |
mE |
memPSE· |
noEson |
prOton |
kai |
tote |
epitima. |
| L20 |
Syr_11_7 |
Syr_11_7_1 |
Syr_11_7_2 |
Syr_11_7_3 |
Syr_11_7_4 |
Syr_11_7_5 |
Syr_11_7_6 |
Syr_11_7_7 |
Syr_11_7_8 |
Syr_11_7_9 |
|
