| L01 |
Syr_11_8 |
πρὶν ἢ ἀκοῦσαι μὴ ἀποκρίνου καὶ ἐν μέσῳ λόγων μὴ παρεμβάλλου. |
| L02 |
Syr_11_8 |
πρὶν (G4250) ἢ (G2228) ἀκοῦσαι (G191) μὴ (G3361) ἀποκρίνου (G611) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λόγων (G3056) μὴ (G3361) παρεμβάλλου. (G3924) |
| L03 |
Syr_11_8 |
Answer not before thou hast heard the cause: neither interrupt men in the midst of their talk. (Sirach 11:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_8 |
Nie odpowiadaj, zanim nie wysłuchasz, a w środek mów nie wpadaj! (Syr 11:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_8 |
Zanim wysłuchasz, nie odpowiadaj i nie wtrącaj się w środek wypowiedzi. (Syr_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_8 |
Zanim (G4250) wysłuchasz, nie (G3361) odpowiadaj (G611) i (G2532) nie (G3361) wtrącaj się (G3924) w (G1722) środek (G3319) wypowiedzi (G3056). (Syr_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_8 |
prin |
E |
a-(ku)-sai |
mE |
a-po-(kri)-nu |
kai |
en |
(me)-sO |
(lo)-gOn |
mE |
pa-remb-(al)-lu. |
| L08 |
Syr_11_8 |
πρὶν |
ἢ |
ἀκοῦσαι |
μὴ |
ἀποκρίνου |
καὶ |
ἐν |
μέσῳ |
λόγων |
μὴ |
παρεμβάλλου. |
| L09 |
Syr_11_8 |
πρίν |
ἤ |
ἀκούω |
μή |
ἀποκρίνομαι |
καί |
ἐν |
μέσος |
λόγος |
μή |
παρεμβάλλω |
| L10 |
Syr_11_8 |
zanim |
— |
usłyszysz |
nie |
odpowiadaj |
i |
w |
środku |
słów |
nie |
wtrącaj się |
| L11 |
Syr_11_8 |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
słyszeć, usłyszeć |
nie; aby nie |
odpowiedzieć |
i, również |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
słowo, wypowiedź, mowa |
nie; aby nie |
z wyjątkiem, poza |
| L12 |
Syr_11_8 |
(G4250) |
(G2228) |
(G191) |
(G3361) |
(G611) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3056) |
(G3361) |
(G3924) |
| L13 |
Syr_11_8 |
prior |
or |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
not |
be-you(sg)-being-ANSWER-ed! |
and |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
words (gen) |
not |
be-you(sg)-being-ENCAMP-ed! |
| L14 |
Syr_11_8 |
before |
or |
hear |
not |
respond |
and |
in |
in the midst |
word |
not |
insert against |
| L15 |
Syr_11_8 |
prìn |
ḕ |
akoûsai |
mḕ |
apokrínou |
kaì |
en |
mésōᵢ |
lógōn |
mḕ |
parembállou |
| L16 |
Syr_11_8 |
prin |
ē |
akousai |
mē |
apokrinou |
kai |
en |
mesō |
logōn |
mē |
paremballou |
| L17 |
Syr_11_8 |
D |
C |
VA_AMD2S |
D |
V1_PMD2S |
C |
P |
A1_DSN |
N2_GPM |
D |
V1_PMD2S |
| L18 |
Syr_11_8 |
pri\n |
E)\ |
a)kou=sai |
mE\ |
a)pokri/nou |
kai\ |
e)n |
me/sO| |
lo/gOn |
mE\ |
paremba/llou. |
| L19 |
Syr_11_8 |
prin |
E |
akusai |
mE |
apokrinu |
kai |
en |
mesO |
logOn |
mE |
paremballu. |
| L20 |
Syr_11_8 |
Syr_11_8_1 |
Syr_11_8_2 |
Syr_11_8_3 |
Syr_11_8_4 |
Syr_11_8_5 |
Syr_11_8_6 |
Syr_11_8_7 |
Syr_11_8_8 |
Syr_11_8_9 |
Syr_11_8_10 |
Syr_11_8_11 |
|
