| L01 |
Syr_12_13 |
τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηκτον καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις; |
| L02 |
Syr_12_13 |
τίς (G5101) ἐλεήσει (G1653) ἐπαοιδὸν (L3634) ὀφιόδηκτον (L7123) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) προσάγοντας (G4317) θηρίοις; (G2342) |
| L03 |
Syr_12_13 |
Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts? (Sirach 12:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_13 |
Któż się litować będzie nad zaklinaczem ukąszonym przez żmiję i nad tymi wszystkimi, którzy się zbliżają do dzikich zwierząt? (Syr 12:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_13 |
Kto zlituje się nad zaklinaczem ukąszonym przez węża i nad wszystkimi, którzy zbliżają się do dzikich zwierząt? (Syr_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_13 |
Kto (G5101) zlituje się (G1653) nad zaklinaczem (L3634) ukąszonym przez węża (L7123) i (G2532) nad wszystkimi (G3956), którzy zbliżają się do dzikich zwierząt (G2342)? (Syr_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_13 |
tis |
e-le-(E)-sei |
e-pa-oi-(don) |
o-fi-(o)-dE-kton |
kai |
(pant)-as |
tus |
pro-(sa)-gont-as |
TE-(ri)-ois; |
| L08 |
Syr_12_13 |
τίς |
ἐλεήσει |
ἐπαοιδὸν |
ὀφιόδηκτον |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
προσάγοντας |
θηρίοις; |
| L09 |
Syr_12_13 |
τίς |
ἐλεέω |
ἐπαοιδός |
ὀφιόδηκτος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
προσάγω |
θηρίον |
| L10 |
Syr_12_13 |
kto |
zlituje się |
nad zaklinaczem |
ukąszonym przez węża |
i |
nad wszystkimi |
— |
podchodzącymi |
do zwierząt |
| L11 |
Syr_12_13 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
litować się |
zaklinacz / czarownik |
ukąszony przez węża |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
zwierzę; bestia |
| L12 |
Syr_12_13 |
(G5101) |
(G1653) |
(L3634) |
(L7123) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4317) |
(G2342) |
| L13 |
Syr_12_13 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
enchanter (acc) |
bitten by a snake ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
while LEAD-ing-TOWARD (acc) |
beasts (dat) |
| L14 |
Syr_12_13 |
who? |
show mercy |
enchanter |
bitten by a snake |
and |
all |
the |
lead toward |
beast |
| L15 |
Syr_12_13 |
tís |
eleḗsei |
epaoidòn |
ophiódēkton |
kaì |
pántas |
toùs |
proságontas |
thēríois |
| L16 |
Syr_12_13 |
tis |
eleēsei |
epaoidon |
ophiodēkton |
kai |
pantas |
tous |
prosagontas |
thēriois |
| L17 |
Syr_12_13 |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
A1B_ASM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
N2N_DPN |
| L18 |
Syr_12_13 |
ti/s |
e)leE/sei |
e)paoido\n |
o)fio/dEkton |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
prosa/gontas |
TEri/ois; |
| L19 |
Syr_12_13 |
tis |
eleEsei |
epaoidon |
ofiodEkton |
kai |
pantas |
tus |
prosagontas |
TEriois; |
| L20 |
Syr_12_13 |
Syr_12_13_1 |
Syr_12_13_2 |
Syr_12_13_3 |
Syr_12_13_4 |
Syr_12_13_5 |
Syr_12_13_6 |
Syr_12_13_7 |
Syr_12_13_8 |
Syr_12_13_9 |
|
