| L01 |
Syr_12_14 |
οὕτως τὸν προσπορευόμενον ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ καὶ συμφυρόμενον ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_12_14 |
οὕτως (G3779) τὸν (G3588) προσπορευόμενον (G4365) ἀνδρὶ (G435) ἁμαρτωλῷ (G268) καὶ (G2532) συμφυρόμενον (L8855) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_12_14 |
So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity? (Sirach 12:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_14 |
Podobnie - nad tym, który przebywa z grzesznikiem i bierze udział w jego grzechach. (Syr 12:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_14 |
Tak samo nad tym, kto zbliża się do grzesznika i miesza się z jego grzechami. (Syr_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_14 |
Tak (G3779) samo nad tym, kto zbliża się (G4365) do grzesznika (G268) i (G2532) miesza się (L8855) z jego (G846) grzechami (G266). (Syr_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_14 |
(hu)-tOs |
ton |
pro-spo-reu-(o)-me-non |
an-(dri) |
ha-mart-O-(lO) |
kai |
symf-y-(ro)-me-non |
en |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_12_14 |
οὕτως |
τὸν |
προσπορευόμενον |
ἀνδρὶ |
ἁμαρτωλῷ |
καὶ |
συμφυρόμενον |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_12_14 |
οὕτως |
ὁ |
προσπορεύομαι |
ἀνήρ |
ἁμαρτωλός |
καί |
συμφύρω |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_12_14 |
tak |
— |
zbliżającego się |
do męża |
grzesznego |
i |
mieszającego się |
w |
— |
grzechy |
jego |
| L11 |
Syr_12_14 |
tak, w ten sposób |
— |
zbliżyć się do kogoś, przystąpić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
zagnieść razem: ubić czarny i niebieski |
w, wewnątrz |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_12_14 |
(G3779) |
(G3588) |
(G4365) |
(G435) |
(G268) |
(G2532) |
(L8855) |
(G1722) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
| L13 |
Syr_12_14 |
thusly/like this |
the (acc) |
while being-travel near-ed (acc, nom|acc|voc) |
man, husband (dat) |
sinful ([Adj] dat) |
and |
while KNEAD-TOGETHER:-BEAT-BLACK-AND-BLUE-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_12_14 |
so |
the |
travel near |
man |
sinful |
and |
knead together: beat black and blue |
in |
the |
sin |
he |
| L15 |
Syr_12_14 |
hoútōs |
tòn |
prosporeuómenon |
andrì |
hamartōlôᵢ |
kaì |
symphyrómenon |
en |
taîs |
hamartíais |
autoû |
| L16 |
Syr_12_14 |
houtōs |
ton |
prosporeuomenon |
andri |
hamartōlō |
kai |
symphyromenon |
en |
tais |
hamartiais |
autou |
| L17 |
Syr_12_14 |
D |
RA_ASM |
V1_PMPASM |
N3_DSM |
A1B_DSM |
C |
V1_PAPASM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_12_14 |
ou(/tOs |
to\n |
prosporeuo/menon |
a)ndri\ |
a(martOlO=| |
kai\ |
sumfuro/menon |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_12_14 |
hutOs |
ton |
prosporeuomenon |
andri |
hamartOlO |
kai |
symfyromenon |
en |
tais |
hamartiais |
autu. |
| L20 |
Syr_12_14 |
Syr_12_14_1 |
Syr_12_14_2 |
Syr_12_14_3 |
Syr_12_14_4 |
Syr_12_14_5 |
Syr_12_14_6 |
Syr_12_14_7 |
Syr_12_14_8 |
Syr_12_14_9 |
Syr_12_14_10 |
Syr_12_14_11 |
|
