Informacja
Bible Left

Syr_12_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_12_11 Syr_12_13

Filtruj wiersze:

L01 Syr_12_12 μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτῷ, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μήποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ.
L02 Syr_12_12 μὴ (G3361) στήσῃς (G2476) αὐτὸν (G846) παρὰ (G3844) σεαυτῷ, (G4572) μὴ (G3361) ἀνατρέψας (G396) σε (G4571) στῇ (G2476) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) σου· (G4675) μὴ (G3361) καθίσῃς (G2523) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) σου, (G4675) μήποτε (G3379) ζητήσῃ (G2212) τὴν (G3588) καθέδραν (G2515) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) ἐπιγνώσῃ (G1921) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) μου (G3450) κατανυγήσῃ. (G2660)
L03 Syr_12_12 Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith. (Sirach 12:12 Brenton)
L04 Syr_12_12 Nie stawiaj go przy sobie, aby cię nie odepchnął, a sam nie stanął na twym miejscu. Nie sadzaj go po twojej prawej stronie, aby nie starał się zająć twego miejsca, dopiero wówczas zrozumiałbyś mowy moje, a z powodu słów moich doznałbyś wyrzutów. (Syr 12:12 BT_4)
L05 Syr_12_12 Nie stawiaj go obok siebie, aby po obaleniu ciebie nie stanął na twoim miejscu; nie sadzaj go po swojej prawej stronie, aby nie szukał twojego tronu, a przy końcu poznasz moje słowa i zostaniesz ukłuty moimi wypowiedziami. (Syr_12_12 tłum. AI)
L06 Syr_12_12 Nie (G3361) stawiaj (G2476) go (G846) obok siebie, aby po obaleniu ciebie (G4571) (G4675) nie (G3361) stanął na (G1909) twoim (G4675) miejscu (G5117); nie (G3361) sadzaj go (G846) po (G1537) swojej prawej stronie, aby nie (G3379) szukał (G2212) twojego tronu (G2515), a przy (G3844) końcu (G2078) poznasz (G1921) moje (G3450) słowa (G3056) i (G2532) zostaniesz ukłuty moimi wypowiedziami (G4487). (Syr_12_12 tłum. AI)
L07 Syr_12_12 mE (stE)-sEs au-(ton) pa-(ra) se-au-(tO), mE a-na-(tre)-PSas se stE e-(pi) ton (to)-pon su· mE ka-(Ti)-sEs au-(ton) ek de-Ksi-(On) su, (mE)-po-te DZE-(tE)-sE tEn ka-(Te)-dran su kai ep’ e-(sCHa)-tOn e-pi-(gnO)-sE tus (lo)-gus mu kai e-(pi) tOn rE-(ma)-tOn mu ka-ta-ny-(gE)-sE.
L08 Syr_12_12 μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτῷ, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μήποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ.
L09 Syr_12_12 μή ἵστημι αὐτός παρά σεαυτοῦ μή ἀνατρέπω σέ ἵστημι ἐπί ὁ τόπος σοῦ μή καθίζω αὐτός ἐκ δεξιός σοῦ μήποτε ζητέω ὁ καθέδρα σοῦ καί ἐπί ἔσχατος ἐπιγινώσκω ὁ λόγος μου καί ἐπί ὁ ῥῆμα μου κατανύσσω
L10 Syr_12_12 nie stawiaj go przy sobie nie obaliwszy ciebie stanie na — miejscu twoim nie posadzisz go po prawicy twojej żeby przypadkiem nie szukał — siedziby twojej i na końcu poznasz — słowa moje i przez — wypowiedzi moje będziesz ugodzony
L11 Syr_12_12 nie; aby nie postawić; stać, trwać on, ona, ono przy, obok, wśród siebie samego nie; aby nie wywracać, przewracać, obalić ciebie postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ciebie, twojego nie; aby nie sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono z, spośród, od prawica, prawa ręka ciebie, twojego aby nie; być może szukać, poszukiwać — krzesło, fotel; tron ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za ostatni poznać gruntownie; rozumieć — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego i, również na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź mnie, mojego kłuć, przekłuwać
L12 Syr_12_12 (G3361) (G2476) (G846) (G3844) (G4572) (G3361) (G396) (G4571) (G2476) (G1909) (G3588) (G5117) (G4675) (G3361) (G2523) (G846) (G1537) (G1188) (G4675) (G3379) (G2212) (G3588) (G2515) (G4675) (G2532) (G1909) (G2078) (G1921) (G3588) (G3056) (G3450) (G2532) (G1909) (G3588) (G4487) (G3450) (G2660)
L13 Syr_12_12 not you(sg)-should-CAUSE-TO-STand him/it/same (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) yourself (dat) not upon UPSET-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-should-CAUSE-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-SIT DOWN him/it/same (acc) out of (+gen) right ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) never you(sg)-will-be-SEEK-ed, he/she/it-should-SEEK, you(sg)-should-be-SEEK-ed the (acc) chair (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed the (acc) words (acc) me (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) declarations (gen) me (gen) you(sg)-will-be-pierce to-ed
L14 Syr_12_12 not stand he from of yourself not subvert you stand in the place of you not sit down he from right of you lest seek the seat of you and in last recognize the word of me and in the statement of me pierce to
L15 Syr_12_12 mḕ stḗsēᵢs autòn parà seautôᵢ mḕ anatrépsas se stêᵢ epì tòn tópon sou mḕ kathísēᵢs autòn ek dexiôn sou mḗpote dzētḗsēᵢ tḕn kathédran sou kaì ep᾿ eschátōn epignṓsēᵢ toùs lógous mou kaì epì tôn rhēmátōn mou katanygḗsēᵢ
L16 Syr_12_12 mē stēsēs auton para seautō mē anatrepsas se stē epi ton topon sou mē kathisēs auton ek dexiōn sou mēpote dzētēsē tēn kathedran sou kai ep᾿ eschatōn epignōsē tous logous mou kai epi tōn rhēmatōn mou katanygēsē
L17 Syr_12_12 D VA_AAS2S RD_ASM P RD_DSM D VA_AAPNSM RP_AS VH_AAS3S P RA_ASM N2_ASM RP_GS D VA_AAS2S RD_ASM P A1A_GPM RP_GS D VA_AAS3S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C P A1_GPN VF_FMI2S RA_APM N2_APM RP_GS C P RA_GPN N3M_GPN RP_GS VF2_FMI2S
L18 Syr_12_12 mE\ stE/sE|s au)to\n para\ seautO=|, mE\ a)natre/PSas se stE=| e)pi\ to\n to/pon sou· mE\ kaTi/sE|s au)to\n e)k deXiO=n sou, mE/pote DZEtE/sE| tE\n kaTe/dran sou kai\ e)p’ e)sCHa/tOn e)pignO/sE| tou\s lo/gous mou kai\ e)pi\ tO=n r(Ema/tOn mou katanugE/sE|.
L19 Syr_12_12 mE stEsEs auton para seautO, mE anatrePSas se stE epi ton topon su· mE kaTisEs auton ek deXiOn su, mEpote DZEtEsE tEn kaTedran su kai ep’ esCHatOn epignOsE tus logus mu kai epi tOn rEmatOn mu katanygEsE.
L20 Syr_12_12 Syr_12_12_1 Syr_12_12_2 Syr_12_12_3 Syr_12_12_4 Syr_12_12_5 Syr_12_12_6 Syr_12_12_7 Syr_12_12_8 Syr_12_12_9 Syr_12_12_10 Syr_12_12_11 Syr_12_12_12 Syr_12_12_13 Syr_12_12_14 Syr_12_12_15 Syr_12_12_16 Syr_12_12_17 Syr_12_12_18 Syr_12_12_19 Syr_12_12_20 Syr_12_12_21 Syr_12_12_22 Syr_12_12_23 Syr_12_12_24 Syr_12_12_25 Syr_12_12_26 Syr_12_12_27 Syr_12_12_28 Syr_12_12_29 Syr_12_12_30 Syr_12_12_31 Syr_12_12_32 Syr_12_12_33 Syr_12_12_34 Syr_12_12_35 Syr_12_12_36 Syr_12_12_37