| L01 |
Syr_12_18 |
τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει καὶ ἐπικροτήσει ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ πολλὰ διαψιθυρίσει καὶ ἀλλοιώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_12_18 |
τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) κινήσει (G2796) καὶ (G2532) ἐπικροτήσει (L3732) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πολλὰ (G4183) διαψιθυρίσει (L2680) καὶ (G2532) ἀλλοιώσει (L515) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_12_18 |
He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance. (Sirach 12:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_18 |
Głową potrząsać będzie, klaskać rękami, wiele szeptać i zmieniać wyraz twarzy. (Syr 12:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_18 |
będzie kiwał głową, klaskał rękami, wiele szeptał i zmieniał swoje oblicze. (Syr_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_18 |
będzie kiwał głową (G2776), klaskał rękami (G5495), wiele (G4183) szeptał i (G2532) zmieniał (L515) swoje (G846) oblicze (G4383). (Syr_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_18 |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
ki-(nE)-sei |
kai |
e-pi-kro-(tE)-sei |
tais |
CHers-(in) |
au-(tu) |
kai |
pol-(la) |
di-a-PSi-Ty-(ri)-sei |
kai |
al-loi-(O)-sei |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_12_18 |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
κινήσει |
καὶ |
ἐπικροτήσει |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
πολλὰ |
διαψιθυρίσει |
καὶ |
ἀλλοιώσει |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_12_18 |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
κινέω |
καί |
ἐπικροτέω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
πολύς |
διαψιθυρίζω |
καί |
ἀλλοιόω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_12_18 |
— |
głową |
swoją |
poruszy |
i |
zaklaszcze |
— |
rękami |
swoimi |
i |
wiele |
będzie szeptał |
i |
zmieni |
— |
oblicze |
swoje |
| L11 |
Syr_12_18 |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
ruch, poruszenie; wzburzenie |
i, również |
grzechotać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
wiele, liczny |
szeptajcie między sobą |
i, również |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_12_18 |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2796) |
(G2532) |
(L3732) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G4183) |
(L2680) |
(G2532) |
(L515) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
Syr_12_18 |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
movement (dat); he/she/it-will-SET-IN-MOTION, you(sg)-will-be-SET-ed-IN-MOTION (classical) |
and |
he/she/it-will-RATTLE-OVER |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
many (nom|acc) |
he/she/it-will-WHISPER-AMONG-THEMSELVES |
and |
he/she/it-will-make different, you(sg)-will-be-make different-ed (classical) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_12_18 |
the |
head |
he |
stir |
and |
rattle over |
the |
hand |
he |
and |
much |
whisper among themselves |
and |
make different |
the |
face |
he |
| L15 |
Syr_12_18 |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
kinḗsei |
kaì |
epikrotḗsei |
taîs |
chersìn |
autoû |
kaì |
pollà |
diapsithyrísei |
kaì |
alloiṓsei |
tò |
prósōpon |
autoû |
| L16 |
Syr_12_18 |
tēn |
kephalēn |
autou |
kinēsei |
kai |
epikrotēsei |
tais |
chersin |
autou |
kai |
polla |
diapsithyrisei |
kai |
alloiōsei |
to |
prosōpon |
autou |
| L17 |
Syr_12_18 |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
C |
A1_APN |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_12_18 |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
kinE/sei |
kai\ |
e)pikrotE/sei |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou= |
kai\ |
polla\ |
diaPSiTuri/sei |
kai\ |
a)lloiO/sei |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_12_18 |
tEn |
kefalEn |
autu |
kinEsei |
kai |
epikrotEsei |
tais |
CHersin |
autu |
kai |
polla |
diaPSiTyrisei |
kai |
alloiOsei |
to |
prosOpon |
autu. |
| L20 |
Syr_12_18 |
Syr_12_18_1 |
Syr_12_18_2 |
Syr_12_18_3 |
Syr_12_18_4 |
Syr_12_18_5 |
Syr_12_18_6 |
Syr_12_18_7 |
Syr_12_18_8 |
Syr_12_18_9 |
Syr_12_18_10 |
Syr_12_18_11 |
Syr_12_18_12 |
Syr_12_18_13 |
Syr_12_18_14 |
Syr_12_18_15 |
Syr_12_18_16 |
Syr_12_18_17 |
|
