| L01 |
Syr_12_17 |
κακὰ ἐὰν ὑπαντήσῃ σοι, εὑρήσεις αὐτὸν πρότερον ἐκεῖ σου, καὶ ὡς βοηθῶν ὑποσχάσει πτέρναν σου· |
| L02 |
Syr_12_17 |
κακὰ (G2556) ἐὰν (G1437) ὑπαντήσῃ (G5221) σοι, (G4671) εὑρήσεις (G2147) αὐτὸν (G846) πρότερον (G4386) ἐκεῖ (G1563) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὡς (G5613) βοηθῶν (G997) ὑποσχάσει (L9433) πτέρναν (G4418) σου· (G4675) |
| L03 |
Syr_12_17 |
If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee. (Sirach 12:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_17 |
Jeżeli przeciwności przyjdą na ciebie, znajdziesz go wtedy pierwszego przy sobie i niby pomagając, podbije ci piętę. (Syr 12:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_17 |
Jeżeli spotka cię zło, znajdziesz go tam przed sobą, a udając pomocnika, podetnie ci piętę; (Syr_12_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_17 |
Jeżeli spotka (G5221) cię (G4671) (G4675) zło, znajdziesz (G2147) go (G846) tam (G1563) przed sobą, a (G2532) udając pomocnika (G997), podetnie (L9433) ci piętę (G4418); (Syr_12_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_17 |
ka-(ka) |
e-(an) |
hy-pant-(E)-sE |
soi, |
heu-(rE)-seis |
au-(ton) |
(pro)-te-ron |
e-(kei) |
su, |
kai |
hOs |
bo-E-(TOn) |
hy-po-(sCHa)-sei |
(ptern)-an |
su· |
| L08 |
Syr_12_17 |
κακὰ |
ἐὰν |
ὑπαντήσῃ |
σοι, |
εὑρήσεις |
αὐτὸν |
πρότερον |
ἐκεῖ |
σου, |
καὶ |
ὡς |
βοηθῶν |
ὑποσχάσει |
πτέρναν |
σου· |
| L09 |
Syr_12_17 |
κακός |
ἐάν |
ὑπαντάω |
σοί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
πρότερον |
ἐκεῖ |
σοῦ |
καί |
ὥς |
βοηθός |
ὑποσχάζω |
πτέρνα |
σοῦ |
| L10 |
Syr_12_17 |
złe rzeczy |
jeśli |
spotkają |
cię |
znajdziesz |
go |
wcześniej |
tam |
od ciebie |
i |
jak |
pomocnik |
podetnie |
piętę |
twoją |
| L11 |
Syr_12_17 |
zły, nieprawy, niegodziwy |
jeśli |
wychodzić na spotkanie |
tobie |
znaleźć |
on, ona, ono |
wcześniej |
tam |
ciebie, twojego |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
spowodować upadek |
pięta |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_12_17 |
(G2556) |
(G1437) |
(G5221) |
(G4671) |
(G2147) |
(G846) |
(G4386) |
(G1563) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5613) |
(G997) |
(L9433) |
(G4418) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_12_17 |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-MEET-ed, he/she/it-should-MEET, you(sg)-should-be-MEET-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
you(sg)-will-FIND |
him/it/same (acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
there |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
as/like |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
he/she/it-will-CAUSE-TO-COLLAPSE |
heel (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_12_17 |
bad |
and if |
meet |
you |
find |
he |
earlier |
there |
of you |
and |
as |
helper |
cause to collapse |
heel |
of you |
| L15 |
Syr_12_17 |
kakà |
eàn |
hypantḗsēᵢ |
soi |
heurḗseis |
autòn |
próteron |
ekeî |
sou |
kaì |
hōs |
boēthôn |
hyposchásei |
ptérnan |
sou |
| L16 |
Syr_12_17 |
kaka |
ean |
hypantēsē |
soi |
heurēseis |
auton |
proteron |
ekei |
sou |
kai |
hōs |
boēthōn |
hyposchasei |
pternan |
sou |
| L17 |
Syr_12_17 |
A1_NPN |
C |
VA_AAS3S |
RP_DS |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
D |
D |
RP_GS |
C |
C |
N2_GPM |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_12_17 |
kaka\ |
e)a\n |
u(pantE/sE| |
soi, |
eu(rE/seis |
au)to\n |
pro/teron |
e)kei= |
sou, |
kai\ |
O(s |
boETO=n |
u(posCHa/sei |
pte/rnan |
sou· |
| L19 |
Syr_12_17 |
kaka |
ean |
hypantEsE |
soi, |
heurEseis |
auton |
proteron |
ekei |
su, |
kai |
hOs |
boETOn |
hyposCHasei |
pternan |
su· |
| L20 |
Syr_12_17 |
Syr_12_17_1 |
Syr_12_17_2 |
Syr_12_17_3 |
Syr_12_17_4 |
Syr_12_17_5 |
Syr_12_17_6 |
Syr_12_17_7 |
Syr_12_17_8 |
Syr_12_17_9 |
Syr_12_17_10 |
Syr_12_17_11 |
Syr_12_17_12 |
Syr_12_17_13 |
Syr_12_17_14 |
Syr_12_17_15 |
|
