| L01 |
Syr_13_1 |
Ὁ ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται, καὶ ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιωθήσεται αὐτῷ. |
| L02 |
Syr_13_1 |
Ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) πίσσης (L7504) μολυνθήσεται, (G3435) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κοινωνῶν (G2841) ὑπερηφάνῳ (L9365) ὁμοιωθήσεται (G3666) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Syr_13_1 |
He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him. (Sirach 13:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_1 |
Kto się dotyka smoły, ten się pobrudzi, a kto z pysznym przestaje - do niego się upodobni. (Syr 13:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_1 |
Kto dotyka smoły, pobrudzi się, a kto obcuje z pysznym, stanie się do niego podobny. (Syr_13_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_1 |
Kto dotyka (G680) smoły (L7504), pobrudzi się, a (G2532) kto obcuje z pysznym (L9365), stanie się do niego (G846) podobny. (Syr_13_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_1 |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
(pis)-sEs |
mo-lynT-(E)-se-tai, |
kai |
ho |
koi-nO-(nOn) |
hy-pe-rE-(fa)-nO |
ho-moi-O-(TE)-se-tai |
au-(tO). |
| L08 |
Syr_13_1 |
Ὁ |
ἁπτόμενος |
πίσσης |
μολυνθήσεται, |
καὶ |
ὁ |
κοινωνῶν |
ὑπερηφάνῳ |
ὁμοιωθήσεται |
αὐτῷ. |
| L09 |
Syr_13_1 |
ὁ |
ἅπτομαι |
πίσσα |
μολύνω |
καί |
ὁ |
κοινωνέω |
ὑπερήφανος |
ὁμοιόω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_13_1 |
— |
dotykający |
smoły |
zabrudzi się |
i |
— |
przestający |
z pysznym |
upodobni się |
do niego |
| L11 |
Syr_13_1 |
— |
dotknąć |
smoła / rzucić |
kalać, zanieczyszczać |
i, również |
— |
nawiązać wspólnotę |
arogancki |
upodabniać, porównywać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_13_1 |
(G3588) |
(G680) |
(L7504) |
(G3435) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2841) |
(L9365) |
(G3666) |
(G846) |
| L13 |
Syr_13_1 |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
pitch (gen) |
he/she/it-will-be-DEFILE-ed |
and |
the (nom) |
sharers (gen); while SHARE-ing (nom) |
proud ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-LIKEN-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Syr_13_1 |
the |
grasp |
pitch |
dirty |
and |
the |
share |
proud |
like |
he |
| L15 |
Syr_13_1 |
ho |
haptómenos |
píssēs |
molynthḗsetai |
kaì |
ho |
koinōnôn |
hyperēphánōᵢ |
homoiōthḗsetai |
autôᵢ |
| L16 |
Syr_13_1 |
ho |
haptomenos |
pissēs |
molynthēsetai |
kai |
ho |
koinōnōn |
hyperēphanō |
homoiōthēsetai |
autō |
| L17 |
Syr_13_1 |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
N1S_GSF |
VC_FPI3S |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
A1B_DSM |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Syr_13_1 |
*(o |
a(pto/menos |
pi/ssEs |
molunTE/setai, |
kai\ |
o( |
koinOnO=n |
u(perEfa/nO| |
o(moiOTE/setai |
au)tO=|. |
| L19 |
Syr_13_1 |
o |
haptomenos |
pissEs |
molynTEsetai, |
kai |
ho |
koinOnOn |
hyperEfanO |
homoiOTEsetai |
autO. |
| L20 |
Syr_13_1 |
Syr_13_1_1 |
Syr_13_1_2 |
Syr_13_1_3 |
Syr_13_1_4 |
Syr_13_1_5 |
Syr_13_1_6 |
Syr_13_1_7 |
Syr_13_1_8 |
Syr_13_1_9 |
Syr_13_1_10 |
|
