| L01 |
Syr_12_2 |
εὖ ποίησον εὐσεβεῖ, καὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα, καὶ εἰ μὴ παρ’ αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ τοῦ ὑψίστου. |
| L02 |
Syr_12_2 |
εὖ (G2095) ποίησον (G4160) εὐσεβεῖ, (G2152) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) ἀνταπόδομα, (G468) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) παρ’ (G3844) αὐτοῦ, (G846) ἀλλὰ (G235) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310) |
| L03 |
Syr_12_2 |
Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High. (Sirach 12:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_2 |
Czyń dobrze bogobojnemu, a otrzymasz nagrodę, jeśli nie od niego, to na pewno od Najwyższego. (Syr 12:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_2 |
Czyń dobro pobożnemu, a znajdziesz odpłatę — jeśli nie od niego, to od Najwyższego. (Syr_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_2 |
Czyń (G4160) dobro (G2095) pobożnemu (G2152), a (G2532) znajdziesz (G2147) odpłatę (G468) — jeśli (G1487) nie (G3361) od (G3844) niego (G846), to od (G3844) Najwyższego (G5310). (Syr_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_2 |
eu |
(poi)-E-son |
eu-se-(bei), |
kai |
heu-(rE)-seis |
ant-a-(po)-do-ma, |
kai |
ei |
mE |
par’ |
au-(tu), |
al-(la) |
pa-(ra) |
tu |
hy-(PSi)-stu. |
| L08 |
Syr_12_2 |
εὖ |
ποίησον |
εὐσεβεῖ, |
καὶ |
εὑρήσεις |
ἀνταπόδομα, |
καὶ |
εἰ |
μὴ |
παρ’ |
αὐτοῦ, |
ἀλλὰ |
παρὰ |
τοῦ |
ὑψίστου. |
| L09 |
Syr_12_2 |
εὖ |
ποιέω |
εὐσεβής |
καί |
εὑρίσκω |
ἀνταπόδομα |
καί |
εἰ |
μή |
παρά |
αὐτός |
ἀλλά |
παρά |
ὁ |
ὕψιστος |
| L10 |
Syr_12_2 |
dobrze |
czyń |
pobożnemu |
i |
znajdziesz |
odpłatę |
i |
jeśli |
nie |
od |
niego |
ale |
od |
— |
Najwyższego |
| L11 |
Syr_12_2 |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
oddany, sumienny, pobożny |
i, również |
znaleźć |
wynagrodzenie, zapłata |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
przy, obok, wśród |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Syr_12_2 |
(G2095) |
(G4160) |
(G2152) |
(G2532) |
(G2147) |
(G468) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3844) |
(G846) |
(G235) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5310) |
| L13 |
Syr_12_2 |
well |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
devout ([Adj] dat); he/she/it-is-REVERE-ing, you(sg)-are-being-REVERE-ed (classical), be-you(sg)-REVERE-ing!, he/she/it-was-REVERE-ing |
and |
you(sg)-will-FIND |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
and |
if |
not |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
but |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_12_2 |
well |
do |
reverent |
and |
find |
repayment |
and |
if |
not |
from |
he |
but |
from |
the |
highest |
| L15 |
Syr_12_2 |
eû |
poíēson |
eusebeî |
kaì |
heurḗseis |
antapódoma |
kaì |
ei |
mḕ |
par᾿ |
autoû |
allà |
parà |
toû |
hypsístou |
| L16 |
Syr_12_2 |
eu |
poiēson |
eusebei |
kai |
heurēseis |
antapodoma |
kai |
ei |
mē |
par᾿ |
autou |
alla |
para |
tou |
hypsistou |
| L17 |
Syr_12_2 |
D |
VA_AAD2S |
A3H_DSM |
C |
VF_FAI2S |
N3M_ASN |
C |
C |
D |
P |
RD_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
Syr_12_2 |
eu)= |
poi/Eson |
eu)sebei=, |
kai\ |
eu(rE/seis |
a)ntapo/doma, |
kai\ |
ei) |
mE\ |
par’ |
au)tou=, |
a)lla\ |
para\ |
tou= |
u(PSi/stou. |
| L19 |
Syr_12_2 |
eu |
poiEson |
eusebei, |
kai |
heurEseis |
antapodoma, |
kai |
ei |
mE |
par’ |
autu, |
alla |
para |
tu |
hyPSistu. |
| L20 |
Syr_12_2 |
Syr_12_2_1 |
Syr_12_2_2 |
Syr_12_2_3 |
Syr_12_2_4 |
Syr_12_2_5 |
Syr_12_2_6 |
Syr_12_2_7 |
Syr_12_2_8 |
Syr_12_2_9 |
Syr_12_2_10 |
Syr_12_2_11 |
Syr_12_2_12 |
Syr_12_2_13 |
Syr_12_2_14 |
Syr_12_2_15 |
|
