| L01 |
Syr_12_1 |
Ἐὰν εὖ ποιῇς, γνῶθι τίνι ποιεῖς, καὶ ἔσται χάρις τοῖς ἀγαθοῖς σου. |
| L02 |
Syr_12_1 |
Ἐὰν (G1437) εὖ (G2095) ποιῇς, (G4160) γνῶθι (G1097) τίνι (G5101) ποιεῖς, (G4160) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) χάρις (G5485) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_12_1 |
When thou wilt do good know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits. (Sirach 12:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_1 |
Jeśli chcesz dobrze czynić, zważ, komu masz czynić, a będą ci wdzięczni za twe dobrodziejstwa. (Syr 12:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_1 |
Jeżeli czynisz dobro, wiedz, komu je czynisz, a za twoje dobrodziejstwa będzie wdzięczność. (Syr_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_1 |
Jeżeli czynisz (G4160) dobro (G2095) (G18), wiedz (G1097), komu (G5101) je czynisz (G4160), a (G2532) za twoje (G4675) dobrodziejstwa będzie (G1510) wdzięczność (G5485). (Syr_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_1 |
e-(an) |
eu |
poi-(Es), |
(gnO)-Ti |
(ti)-ni |
poi-(eis), |
kai |
(e)-stai |
(CHa)-ris |
tois |
a-ga-(Tois) |
su. |
| L08 |
Syr_12_1 |
Ἐὰν |
εὖ |
ποιῇς, |
γνῶθι |
τίνι |
ποιεῖς, |
καὶ |
ἔσται |
χάρις |
τοῖς |
ἀγαθοῖς |
σου. |
| L09 |
Syr_12_1 |
ἐάν |
εὖ |
ποιέω |
γινώσκω |
τίς |
ποιέω |
καί |
εἰμί |
χάρις |
ὁ |
ἀγαθός |
σοῦ |
| L10 |
Syr_12_1 |
jeśli |
dobrze |
czynisz |
wiedz |
komu |
czynisz |
i |
będzie |
wdzięczność |
— |
za dobra |
twoje |
| L11 |
Syr_12_1 |
jeśli |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_12_1 |
(G1437) |
(G2095) |
(G4160) |
(G1097) |
(G5101) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5485) |
(G3588) |
(G18) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_12_1 |
if-ever |
well |
you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing |
do-KNOW-you(sg)! |
who/what/why (dat) |
you(sg)-are-DO/MAKE-ing |
and |
he/she/it-will-be |
grace (nom) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_12_1 |
and if |
well |
do |
know |
who? |
do |
and |
be |
grace |
the |
good |
of you |
| L15 |
Syr_12_1 |
eàn |
eû |
poiêᵢs |
gnôthi |
tíni |
poieîs |
kaì |
éstai |
cháris |
toîs |
agathoîs |
sou |
| L16 |
Syr_12_1 |
ean |
eu |
poiēs |
gnōthi |
tini |
poieis |
kai |
estai |
charis |
tois |
agathois |
sou |
| L17 |
Syr_12_1 |
C |
D |
V2_PAS2S |
VZ_AAD2S |
RI_DSM |
V2_PAI2S |
C |
VF_FMI3S |
N3_NSF |
RA_DPN |
A1_DPN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_12_1 |
*)ea\n |
eu)= |
poiE=|s, |
gnO=Ti |
ti/ni |
poiei=s, |
kai\ |
e)/stai |
CHa/ris |
toi=s |
a)gaToi=s |
sou. |
| L19 |
Syr_12_1 |
ean |
eu |
poiEs, |
gnOTi |
tini |
poieis, |
kai |
estai |
CHaris |
tois |
agaTois |
su. |
| L20 |
Syr_12_1 |
Syr_12_1_1 |
Syr_12_1_2 |
Syr_12_1_3 |
Syr_12_1_4 |
Syr_12_1_5 |
Syr_12_1_6 |
Syr_12_1_7 |
Syr_12_1_8 |
Syr_12_1_9 |
Syr_12_1_10 |
Syr_12_1_11 |
Syr_12_1_12 |
|
