| L01 |
Syr_12_3 |
οὐκ ἔσται ἀγαθὰ τῷ ἐνδελεχίζοντι εἰς κακὰ καὶ τῷ ἐλεημοσύνην μὴ χαριζομένῳ. |
| L02 |
Syr_12_3 |
οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἀγαθὰ (G18) τῷ (G3588) ἐνδελεχίζοντι (L3396) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐλεημοσύνην (G1654) μὴ (G3361) χαριζομένῳ. (G5483) |
| L03 |
Syr_12_3 |
There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms. (Sirach 12:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_3 |
Dobroczynność nie jest dla tego, kto trwa w złu, ani kto nie udziela jałmużny. (Syr 12:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_3 |
Nie będzie dobra dla tego, kto trwa przy złu, ani dla tego, kto nie udziela jałmużny. (Syr_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_3 |
Nie (G3756) będzie (G1510) dobra (G18) dla tego, kto trwa (L3396) przy złu (G2556), ani dla tego, kto nie (G3361) udziela (G5483) jałmużny (G1654). (Syr_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_3 |
uk |
(e)-stai |
a-ga-(Ta) |
tO |
end-e-le-(CHiDZ)-ont-i |
eis |
ka-(ka) |
kai |
tO |
e-le-E-mo-(sy)-nEn |
mE |
CHa-riDZ-o-(me)-nO. |
| L08 |
Syr_12_3 |
οὐκ |
ἔσται |
ἀγαθὰ |
τῷ |
ἐνδελεχίζοντι |
εἰς |
κακὰ |
καὶ |
τῷ |
ἐλεημοσύνην |
μὴ |
χαριζομένῳ. |
| L09 |
Syr_12_3 |
οὐ |
εἰμί |
ἀγαθός |
ὁ |
ἐνδελεχίζω |
εἰς |
κακός |
καί |
ὁ |
ἐλεημοσύνη |
μή |
χαρίζομαι |
| L10 |
Syr_12_3 |
nie |
będzie |
dobra |
— |
trwającemu |
w |
złu |
i |
— |
jałmużny |
nie |
udzielającemu |
| L11 |
Syr_12_3 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
wytrwać |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
— |
miłosierdzie, jałmużna |
nie; aby nie |
darować, wybaczać |
| L12 |
Syr_12_3 |
(G3756) |
(G1510) |
(G18) |
(G3588) |
(L3396) |
(G1519) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1654) |
(G3361) |
(G5483) |
| L13 |
Syr_12_3 |
not |
he/she/it-will-be |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
while PERSEVERE-ing (dat) |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (dat) |
alms/mercifulness (acc) |
not |
while being-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) (dat) |
| L14 |
Syr_12_3 |
not |
be |
good |
the |
persevere |
into |
bad |
and |
the |
mercy |
not |
grant |
| L15 |
Syr_12_3 |
ouk |
éstai |
agathà |
tôᵢ |
endelechídzonti |
eis |
kakà |
kaì |
tôᵢ |
eleēmosýnēn |
mḕ |
charidzoménōᵢ |
| L16 |
Syr_12_3 |
ouk |
estai |
agatha |
tō |
endelechidzonti |
eis |
kaka |
kai |
tō |
eleēmosynēn |
mē |
charidzomenō |
| L17 |
Syr_12_3 |
D |
VF_FMI3S |
A1_NPN |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
P |
A1_APN |
C |
RA_DSM |
N1_ASF |
D |
V1_PMPDSM |
| L18 |
Syr_12_3 |
ou)k |
e)/stai |
a)gaTa\ |
tO=| |
e)ndeleCHi/DZonti |
ei)s |
kaka\ |
kai\ |
tO=| |
e)leEmosu/nEn |
mE\ |
CHariDZome/nO|. |
| L19 |
Syr_12_3 |
uk |
estai |
agaTa |
tO |
endeleCHiDZonti |
eis |
kaka |
kai |
tO |
eleEmosynEn |
mE |
CHariDZomenO. |
| L20 |
Syr_12_3 |
Syr_12_3_1 |
Syr_12_3_2 |
Syr_12_3_3 |
Syr_12_3_4 |
Syr_12_3_5 |
Syr_12_3_6 |
Syr_12_3_7 |
Syr_12_3_8 |
Syr_12_3_9 |
Syr_12_3_10 |
Syr_12_3_11 |
Syr_12_3_12 |
|
