| L01 |
Syr_12_4 |
δὸς τῷ εὐσεβεῖ καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ. |
| L02 |
Syr_12_4 |
δὸς (G1325) τῷ (G3588) εὐσεβεῖ (G2152) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀντιλάβῃ (G482) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ. (G268) |
| L03 |
Syr_12_4 |
Give to the godly man, and help not a sinner. (Sirach 12:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_4 |
Dawaj bogobojnemu, a nie wspomagaj grzesznika. (Syr 12:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_4 |
Dawaj pobożnemu, a nie wspomagaj grzesznika. (Syr_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_4 |
Dawaj pobożnemu (G2152), a (G2532) nie (G3361) wspomagaj grzesznika (G268). (Syr_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_4 |
dos |
tO |
eu-se-(bei) |
kai |
mE |
ant-i-(la)-bE |
tu |
ha-mart-O-(lu). |
| L08 |
Syr_12_4 |
δὸς |
τῷ |
εὐσεβεῖ |
καὶ |
μὴ |
ἀντιλάβῃ |
τοῦ |
ἁμαρτωλοῦ. |
| L09 |
Syr_12_4 |
δίδωμι |
ὁ |
εὐσεβής |
καί |
μή |
ἀντιλαμβάνω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
Syr_12_4 |
daj |
— |
pobożnemu |
i |
nie |
wspieraj |
— |
grzesznika |
| L11 |
Syr_12_4 |
dać, dawać, przekazać |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
i, również |
nie; aby nie |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
— |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
Syr_12_4 |
(G1325) |
(G3588) |
(G2152) |
(G2532) |
(G3361) |
(G482) |
(G3588) |
(G268) |
| L13 |
Syr_12_4 |
do-GIVE-you(sg)! |
the (dat) |
devout ([Adj] dat); he/she/it-is-REVERE-ing, you(sg)-are-being-REVERE-ed (classical), be-you(sg)-REVERE-ing!, he/she/it-was-REVERE-ing |
and |
not |
he/she/it-should-DEFLECT-TOWARD, you(sg)-should-be-DEFLECT-ed-TOWARD |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_12_4 |
give |
the |
reverent |
and |
not |
relieve |
the |
sinful |
| L15 |
Syr_12_4 |
dòs |
tôᵢ |
eusebeî |
kaì |
mḕ |
antilábēᵢ |
toû |
hamartōloû |
| L16 |
Syr_12_4 |
dos |
tō |
eusebei |
kai |
mē |
antilabē |
tou |
hamartōlou |
| L17 |
Syr_12_4 |
VO_AAD2S |
RA_DSM |
A3H_DSM |
C |
D |
VB_AAS3S |
RA_GSM |
A1B_GSM |
| L18 |
Syr_12_4 |
do\s |
tO=| |
eu)sebei= |
kai\ |
mE\ |
a)ntila/bE| |
tou= |
a(martOlou=. |
| L19 |
Syr_12_4 |
dos |
tO |
eusebei |
kai |
mE |
antilabE |
tu |
hamartOlu. |
| L20 |
Syr_12_4 |
Syr_12_4_1 |
Syr_12_4_2 |
Syr_12_4_3 |
Syr_12_4_4 |
Syr_12_4_5 |
Syr_12_4_6 |
Syr_12_4_7 |
Syr_12_4_8 |
|
