| L01 |
Syr_13_2 |
βάρος ὑπὲρ σὲ μὴ ἄρῃς καὶ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ πλουσιωτέρῳ μὴ κοινώνει. τί κοινωνήσει χύτρα πρὸς λέβητα; αὕτη προσκρούσει, καὶ αὕτη συντριβήσεται. |
| L02 |
Syr_13_2 |
βάρος (G922) ὑπὲρ (G5228) σὲ (G4571) μὴ (G3361) ἄρῃς (G142) καὶ (G2532) ἰσχυροτέρῳ (G2478) σου (G4675) καὶ (G2532) πλουσιωτέρῳ (G4145) μὴ (G3361) κοινώνει. (G2841) τί (G5101) κοινωνήσει (G2841) χύτρα (L9980) πρὸς (G4314) λέβητα; (L5886) αὕτη (G3778) προσκρούσει, (L7763) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) συντριβήσεται. (G4937) |
| L03 |
Syr_13_2 |
Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken. (Sirach 13:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_2 |
Nie bierz ciężaru ponad swoje siły i nie szukaj towarzystwa z możniejszym i bogatszym od siebie. Cóż za towarzystwo może mieć garnek gliniany z metalowym kotłem? Gdy ten uderzy, skruszy tamtego. (Syr 13:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_2 |
Nie podnoś ciężaru ponad swoje siły i nie obcuj z silniejszym i bogatszym od siebie. Co wspólnego ma gliniany garnek z miedzianym kotłem? Ten uderzy, a tamten zostanie rozbity. (Syr_13_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_2 |
Nie (G3361) podnoś (G142) ciężaru (G922) ponad (G5228) swoje siły i (G2532) nie (G3361) obcuj z silniejszym (G2478) i (G2532) bogatszym (G4145) od siebie (G4571) (G4675). Co (G5101) wspólnego ma gliniany garnek (L9980) z (G4314) miedzianym kotłem (L5886)? Ten (G3778) uderzy (L7763), a tamten zostanie rozbity (G4937). (Syr_13_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_2 |
(ba)-ros |
hy-(per) |
se |
mE |
(a)-rEs |
kai |
i-sCHy-ro-(te)-rO |
su |
kai |
plu-si-O-(te)-rO |
mE |
koi-(nO)-nei. |
ti |
koi-nO-(nE)-sei |
(CHy)-tra |
pros |
(le)-bE-ta; |
(hau)-tE |
pro-(skru)-sei, |
kai |
(hau)-tE |
syn-tri-(bE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_13_2 |
βάρος |
ὑπὲρ |
σὲ |
μὴ |
ἄρῃς |
καὶ |
ἰσχυροτέρῳ |
σου |
καὶ |
πλουσιωτέρῳ |
μὴ |
κοινώνει. |
τί |
κοινωνήσει |
χύτρα |
πρὸς |
λέβητα; |
αὕτη |
προσκρούσει, |
καὶ |
αὕτη |
συντριβήσεται. |
| L09 |
Syr_13_2 |
βάρος |
ὑπέρ |
σέ |
μή |
αἴρω |
καί |
ἰσχυρός |
σοῦ |
καί |
πλούσιος |
μή |
κοινωνέω |
τίς |
κοινωνέω |
χύτρα |
πρός |
λέβης |
οὗτος |
προσκρούω |
καί |
οὗτος |
συντρίβω |
| L10 |
Syr_13_2 |
ciężaru |
ponad |
siebie |
nie |
podnoś |
i |
z silniejszym |
od ciebie |
i |
bogatszym |
nie |
współdziałaj |
co |
będzie mieć wspólnego |
garnek |
z |
kotłem |
ten |
uderzy |
i |
ten |
zostanie rozbity |
| L11 |
Syr_13_2 |
ciężar, obciążenie |
nad, ponad; z powodu |
ciebie |
nie; aby nie |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
i, również |
silny, potężny |
ciebie, twojego |
i, również |
bogaty, zamożny |
nie; aby nie |
nawiązać wspólnotę |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nawiązać wspólnotę |
garnek / naczynie |
do, ku' dla; przy, obok |
kocioł |
ten, ta, to; oto, ów |
uderzyć przeciwko |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Syr_13_2 |
(G922) |
(G5228) |
(G4571) |
(G3361) |
(G142) |
(G2532) |
(G2478) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4145) |
(G3361) |
(G2841) |
(G5101) |
(G2841) |
(L9980) |
(G4314) |
(L5886) |
(G3778) |
(L7763) |
(G2532) |
(G3778) |
(G4937) |
| L13 |
Syr_13_2 |
burden (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
you(sg)-should-LIFT/PICK-UP |
and |
stronger ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
rich ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-is-SHARE-ing, you(sg)-are-being-SHARE-ed (classical), be-you(sg)-SHARE-ing! |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-SHARE, you(sg)-will-be-SHARE-ed (classical) |
pot (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
kettle (acc) |
this (nom) |
he/she/it-will-STRIKE-AGAINST |
and |
this (nom) |
he/she/it-will-be-BREAK-ed |
| L14 |
Syr_13_2 |
weight |
over |
you |
not |
lift |
and |
forceful |
of you |
and |
rich |
not |
share |
who? |
share |
pot |
to |
kettle |
this |
strike against |
and |
this |
fracture |
| L15 |
Syr_13_2 |
báros |
hypèr |
sè |
mḕ |
árēᵢs |
kaì |
ischyrotérōᵢ |
sou |
kaì |
plousiōtérōᵢ |
mḕ |
koinṓnei |
tí |
koinōnḗsei |
chýtra |
pròs |
lébēta |
haútē |
proskroúsei |
kaì |
haútē |
syntribḗsetai |
| L16 |
Syr_13_2 |
baros |
hyper |
se |
mē |
arēs |
kai |
ischyroterō |
sou |
kai |
plousiōterō |
mē |
koinōnei |
ti |
koinōnēsei |
chytra |
pros |
lebēta |
hautē |
proskrousei |
kai |
hautē |
syntribēsetai |
| L17 |
Syr_13_2 |
N3E_ASN |
P |
RP_AS |
D |
VA_AAS2S |
C |
A1A_DSMC |
RP_GS |
C |
A1A_DSMC |
D |
V2_PAD2S |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
N1A_NSF |
P |
N3T_ASM |
RD_NSF |
VF_FAI3S |
C |
RD_NSF |
VD_FPI3S |
| L18 |
Syr_13_2 |
ba/ros |
u(pe\r |
se\ |
mE\ |
a)/rE|s |
kai\ |
i)sCHurote/rO| |
sou |
kai\ |
plousiOte/rO| |
mE\ |
koinO/nei. |
ti/ |
koinOnE/sei |
CHu/tra |
pro\s |
le/bEta; |
au(/tE |
proskrou/sei, |
kai\ |
au(/tE |
suntribE/setai. |
| L19 |
Syr_13_2 |
baros |
hyper |
se |
mE |
arEs |
kai |
isCHyroterO |
su |
kai |
plusiOterO |
mE |
koinOnei. |
ti |
koinOnEsei |
CHytra |
pros |
lebEta; |
hautE |
proskrusei, |
kai |
hautE |
syntribEsetai. |
| L20 |
Syr_13_2 |
Syr_13_2_1 |
Syr_13_2_2 |
Syr_13_2_3 |
Syr_13_2_4 |
Syr_13_2_5 |
Syr_13_2_6 |
Syr_13_2_7 |
Syr_13_2_8 |
Syr_13_2_9 |
Syr_13_2_10 |
Syr_13_2_11 |
Syr_13_2_12 |
Syr_13_2_13 |
Syr_13_2_14 |
Syr_13_2_15 |
Syr_13_2_16 |
Syr_13_2_17 |
Syr_13_2_18 |
Syr_13_2_19 |
Syr_13_2_20 |
Syr_13_2_21 |
Syr_13_2_22 |
|
