| L01 |
Syr_13_10 |
μὴ ἔμπιπτε, μὴ ἀπωσθῇς, καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω, ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς. |
| L02 |
Syr_13_10 |
μὴ (G3361) ἔμπιπτε, (G1706) μὴ (G3361) ἀπωσθῇς, (G683) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μακρὰν (G3112) ἀφίστω, (G868) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐπιλησθῇς. (G1950) |
| L03 |
Syr_13_10 |
Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten. (Sirach 13:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_10 |
Nie pchaj się, aby cię nie odsunięto, ani nie stój za daleko, żeby cię nie zapomniano. (Syr 13:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_10 |
nie wpychaj się, abyś nie został odepchnięty, i nie stój zbyt daleko, abyś nie został zapomniany. (Syr_13_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_10 |
nie (G3361) wpychaj się, abyś nie (G3361) został odepchnięty, i (G2532) nie (G3361) stój zbyt daleko (G3112), abyś nie (G3361) został zapomniany. (Syr_13_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_10 |
mE |
(emp)-i-pte, |
mE |
a-pO-(sTEs), |
kai |
mE |
ma-(kran) |
a-(fi)-stO, |
(hi)-na |
mE |
e-pi-lE-(sTEs). |
| L08 |
Syr_13_10 |
μὴ |
ἔμπιπτε, |
μὴ |
ἀπωσθῇς, |
καὶ |
μὴ |
μακρὰν |
ἀφίστω, |
ἵνα |
μὴ |
ἐπιλησθῇς. |
| L09 |
Syr_13_10 |
μή |
ἐμπίπτω |
μή |
ἀπωθέω |
καί |
μή |
μακράν |
ἀφίστημι |
ἵνα |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
| L10 |
Syr_13_10 |
nie |
wpadaj |
aby |
nie zostać odepchniętym |
i |
nie |
daleko |
odstępuj |
aby |
nie |
zostać zapomnianym |
| L11 |
Syr_13_10 |
nie; aby nie |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
nie; aby nie |
odepchnąć, odrzucić |
i, również |
nie; aby nie |
daleko |
odsunąć |
aby |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L12 |
Syr_13_10 |
(G3361) |
(G1706) |
(G3361) |
(G683) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3112) |
(G868) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1950) |
| L13 |
Syr_13_10 |
not |
be-you(sg)-FALL-ing! |
not |
you(sg)-should-be-REJECT-ed |
and |
not |
far; far ([Adj] acc) |
I-should-be-DISENGAGE-ing; be-you(sg)-being-distance-ed! |
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
| L14 |
Syr_13_10 |
not |
fall in |
not |
thrust away |
and |
not |
far away |
distance |
so |
not |
forget |
| L15 |
Syr_13_10 |
mḕ |
émpipte |
mḕ |
apōsthêᵢs |
kaì |
mḕ |
makràn |
aphístō |
hína |
mḕ |
epilēsthêᵢs |
| L16 |
Syr_13_10 |
mē |
empipte |
mē |
apōsthēs |
kai |
mē |
makran |
aphistō |
hina |
mē |
epilēsthēs |
| L17 |
Syr_13_10 |
D |
V1_PAD2S |
D |
VS_APS2S |
C |
D |
D |
V6_PAS1S |
C |
D |
VS_APS2S |
| L18 |
Syr_13_10 |
mE\ |
e)/mpipte, |
mE\ |
a)pOsTE=|s, |
kai\ |
mE\ |
makra\n |
a)fi/stO, |
i(/na |
mE\ |
e)pilEsTE=|s. |
| L19 |
Syr_13_10 |
mE |
empipte, |
mE |
apOsTEs, |
kai |
mE |
makran |
afistO, |
hina |
mE |
epilEsTEs. |
| L20 |
Syr_13_10 |
Syr_13_10_1 |
Syr_13_10_2 |
Syr_13_10_3 |
Syr_13_10_4 |
Syr_13_10_5 |
Syr_13_10_6 |
Syr_13_10_7 |
Syr_13_10_8 |
Syr_13_10_9 |
Syr_13_10_10 |
Syr_13_10_11 |
|
