| L01 |
Syr_13_11 |
μὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι μετ’ αὐτοῦ καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσιν λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε. |
| L02 |
Syr_13_11 |
μὴ (G3361) ἔπεχε (G1907) ἰσηγορεῖσθαι (L4983) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πίστευε (G4100) τοῖς (G3588) πλείοσιν (G4119) λόγοις (G3056) αὐτοῦ· (G846) ἐκ (G1537) πολλῆς (G4183) γὰρ (G1063) λαλιᾶς (G2981) πειράσει (G3985) σε (G4571) καὶ (G2532) ὡς (G5613) προσγελῶν (L7727) ἐξετάσει (G1833) σε. (G4571) |
| L03 |
Syr_13_11 |
Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets: (Sirach 13:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_11 |
Nie zamierzaj rozmawiać z nim, jakby z równym sobie, ani nie dowierzaj jego wielu słowom; przez swoje wielomówstwo wystawi cię na próbę i niby uśmiechając się, dokładnie cię wybada. (Syr 13:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_11 |
Nie upieraj się, aby mówić z nim jak równy, i nie ufaj jego licznym słowom; przez wielomówstwo bowiem będzie cię próbował, a uśmiechając się, będzie cię badał. (Syr_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_11 |
Nie (G3361) upieraj się, aby mówić z (G3326) (G1537) nim (G846) jak (G5613) równy (L4983), i (G2532) nie (G3361) ufaj jego (G846) licznym (G4119) (G4183) słowom (G3056); przez wielomówstwo bowiem (G1063) będzie cię (G4571) próbował, a uśmiechając się (L7727), będzie cię (G4571) badał. (Syr_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_11 |
mE |
(e)-pe-CHe |
i-sE-go-(rei)-sTai |
met’ |
au-(tu) |
kai |
mE |
(pi)-steu-e |
tois |
(plei)-o-sin |
(lo)-gois |
au-(tu)· |
ek |
pol-(lEs) |
gar |
la-li-(as) |
pei-(ra)-sei |
se |
kai |
hOs |
prosg-e-(lOn) |
e-Kse-(ta)-sei |
se. |
| L08 |
Syr_13_11 |
μὴ |
ἔπεχε |
ἰσηγορεῖσθαι |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
μὴ |
πίστευε |
τοῖς |
πλείοσιν |
λόγοις |
αὐτοῦ· |
ἐκ |
πολλῆς |
γὰρ |
λαλιᾶς |
πειράσει |
σε |
καὶ |
ὡς |
προσγελῶν |
ἐξετάσει |
σε. |
| L09 |
Syr_13_11 |
μή |
ἐπέχω |
ἰσηγορέομαι |
μετά |
αὐτός |
καί |
μή |
πιστεύω |
ὁ |
πλείων |
λόγος |
αὐτός |
ἐκ |
πολύς |
γάρ |
λαλιά |
πειράζω |
σέ |
καί |
ὥς |
προσγελάω |
ἐξετάζω |
σέ |
| L10 |
Syr_13_11 |
nie |
zabiegaj |
mówić jak równy |
z |
nim |
i |
nie |
wierz |
— |
licznym |
słowom |
jego |
z |
wielkiej |
bowiem |
gadaniny |
wypróbuje |
cię |
i |
jak |
uśmiechając się |
zbada |
cię |
| L11 |
Syr_13_11 |
nie; aby nie |
przytrzymać się czegoś; skupić uwagę |
mówić jak równy z równym |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
wierzyć; ufać |
— |
większy, więcej; liczniejszy |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
mowa; gwara |
wystawiać na próbę; kusić |
ciebie |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
spójrz, jak się śmiejesz |
przeszukiwać |
ciebie |
| L12 |
Syr_13_11 |
(G3361) |
(G1907) |
(L4983) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4100) |
(G3588) |
(G4119) |
(G3056) |
(G846) |
(G1537) |
(G4183) |
(G1063) |
(G2981) |
(G3985) |
(G4571) |
(G2532) |
(G5613) |
(L7727) |
(G1833) |
(G4571) |
| L13 |
Syr_13_11 |
not |
be-you(sg)-PROFFER-ing! |
to-be-being-SPEAK-AS-AN-EQUAL-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
be-you(sg)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! |
the (dat) |
more (dat) |
words (dat) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
much (gen) |
for |
speech (gen), speechs (acc) |
he/she/it-will-TRY/ATTEMPT, you(sg)-will-be-TRY/ATTEMPT-ed (classical); he/she/it-will-PROVE/TEST, you(sg)-will-be-PROVE/TEST-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
as/like |
while LOOK-LAUGHING-AT-ing (nom|voc) |
he/she/it-will-verify, you(sg)-will-be-verify-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Syr_13_11 |
not |
fix on |
speak as an equal |
with |
he |
and |
not |
believe |
the |
more |
word |
he |
from |
much |
for |
talk |
try |
you |
and |
as |
look laughing at |
verify |
you |
| L15 |
Syr_13_11 |
mḕ |
épeche |
isēgoreîsthai |
met᾿ |
autoû |
kaì |
mḕ |
písteue |
toîs |
pleíosin |
lógois |
autoû |
ek |
pollês |
gàr |
laliâs |
peirásei |
se |
kaì |
hōs |
prosgelôn |
exetásei |
se |
| L16 |
Syr_13_11 |
mē |
epeche |
isēgoreisthai |
met᾿ |
autou |
kai |
mē |
pisteue |
tois |
pleiosin |
logois |
autou |
ek |
pollēs |
gar |
lalias |
peirasei |
se |
kai |
hōs |
prosgelōn |
exetasei |
se |
| L17 |
Syr_13_11 |
D |
V1_PAD2S |
V1_PMN |
P |
RD_GSM |
C |
D |
V1_PAD2S |
RA_DPM |
A3C_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
P |
A1_GSF |
x |
N1A_GSF |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
C |
V3_PAPNSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Syr_13_11 |
mE\ |
e)/peCHe |
i)sEgorei=sTai |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
mE\ |
pi/steue |
toi=s |
plei/osin |
lo/gois |
au)tou=· |
e)k |
pollE=s |
ga\r |
lalia=s |
peira/sei |
se |
kai\ |
O(s |
prosgelO=n |
e)Xeta/sei |
se. |
| L19 |
Syr_13_11 |
mE |
epeCHe |
isEgoreisTai |
met’ |
autu |
kai |
mE |
pisteue |
tois |
pleiosin |
logois |
autu· |
ek |
pollEs |
gar |
lalias |
peirasei |
se |
kai |
hOs |
prosgelOn |
eXetasei |
se. |
| L20 |
Syr_13_11 |
Syr_13_11_1 |
Syr_13_11_2 |
Syr_13_11_3 |
Syr_13_11_4 |
Syr_13_11_5 |
Syr_13_11_6 |
Syr_13_11_7 |
Syr_13_11_8 |
Syr_13_11_9 |
Syr_13_11_10 |
Syr_13_11_11 |
Syr_13_11_12 |
Syr_13_11_13 |
Syr_13_11_14 |
Syr_13_11_15 |
Syr_13_11_16 |
Syr_13_11_17 |
Syr_13_11_18 |
Syr_13_11_19 |
Syr_13_11_20 |
Syr_13_11_21 |
Syr_13_11_22 |
Syr_13_11_23 |
|
