| L01 |
Syr_13_9 |
Προσκαλεσαμένου σε δυνάστου ὑποχωρῶν γίνου, καὶ τόσῳ μᾶλλόν σε προσκαλέσεται· |
| L02 |
Syr_13_9 |
Προσκαλεσαμένου (G4341) σε (G4571) δυνάστου (G1413) ὑποχωρῶν (G5298) γίνου, (G1096) καὶ (G2532) τόσῳ (L9218) μᾶλλόν (G3123) σε (G4571) προσκαλέσεται· (G4341) |
| L03 |
Syr_13_9 |
If thou be invited of a mighty man, withdraw thyself, and so much the more will he invite thee. (Sirach 13:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_9 |
Gdy jakiś możny pan ciebie wzywa, ty się ukryj, a tym usilniej będzie cię wzywał. (Syr 13:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_9 |
Gdy możny cię zaprasza, zachowuj dystans, a tym bardziej będzie cię zapraszał; (Syr_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_9 |
Gdy możny cię (G4571) zaprasza, zachowuj dystans, a (G2532) tym (L9218) bardziej (G3123) będzie cię (G4571) zapraszał; (Syr_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_9 |
pro-ska-le-sa-(me)-nu |
se |
dy-(na)-stu |
hy-po-CHO-(rOn) |
(gi)-nu, |
kai |
(to)-sO |
mal-(lon) |
se |
pro-ska-(le)-se-tai· |
| L08 |
Syr_13_9 |
Προσκαλεσαμένου |
σε |
δυνάστου |
ὑποχωρῶν |
γίνου, |
καὶ |
τόσῳ |
μᾶλλόν |
σε |
προσκαλέσεται· |
| L09 |
Syr_13_9 |
προσκαλέω |
σέ |
δυνάστης |
ὑποχωρέω |
γίνομαι |
καί |
τόσος |
μᾶλλον |
σέ |
προσκαλέω |
| L10 |
Syr_13_9 |
gdy wezwie |
cię |
władca |
wycofujący się |
bądź |
i |
tym |
bardziej |
cię |
wezwie |
| L11 |
Syr_13_9 |
przywoływać do siebie, wzywać |
ciebie |
mocarz; książę, dostojnik |
ustępować |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
tak wspaniale |
bardziej |
ciebie |
przywoływać do siebie, wzywać |
| L12 |
Syr_13_9 |
(G4341) |
(G4571) |
(G1413) |
(G5298) |
(G1096) |
(G2532) |
(L9218) |
(G3123) |
(G4571) |
(G4341) |
| L13 |
Syr_13_9 |
upon being-SUMMON-ed (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
sovereign (gen) |
while RETIRE-ing (nom) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
and |
so great ([Adj] dat) |
more/rather |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-will-be-SUMMON-ed |
| L14 |
Syr_13_9 |
summon |
you |
dynasty |
withdraw |
happen |
and |
so great |
rather |
you |
summon |
| L15 |
Syr_13_9 |
proskalesaménou |
se |
dynástou |
hypochōrôn |
gínou |
kaì |
tósōᵢ |
mâllón |
se |
proskalésetai |
| L16 |
Syr_13_9 |
proskalesamenou |
se |
dynastou |
hypochōrōn |
ginou |
kai |
tosō |
mallon |
se |
proskalesetai |
| L17 |
Syr_13_9 |
VA_AMPGSM |
RP_AS |
N1M_GSM |
V2_PAPNSM |
V1_PMD2S |
C |
A1_DSM |
D |
RP_AS |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_13_9 |
*proskalesame/nou |
se |
duna/stou |
u(poCHOrO=n |
gi/nou, |
kai\ |
to/sO| |
ma=llo/n |
se |
proskale/setai· |
| L19 |
Syr_13_9 |
proskalesamenu |
se |
dynastu |
hypoCHOrOn |
ginu, |
kai |
tosO |
mallon |
se |
proskalesetai· |
| L20 |
Syr_13_9 |
Syr_13_9_1 |
Syr_13_9_2 |
Syr_13_9_3 |
Syr_13_9_4 |
Syr_13_9_5 |
Syr_13_9_6 |
Syr_13_9_7 |
Syr_13_9_8 |
Syr_13_9_9 |
Syr_13_9_10 |
|
