| L01 |
Syr_13_12 |
ἀνελεήμων ὁ μὴ συντηρῶν λόγους καὶ οὐ μὴ φείσηται περὶ κακώσεως καὶ δεσμῶν. |
| L02 |
Syr_13_12 |
ἀνελεήμων (G415) ὁ (G3588) μὴ (G3361) συντηρῶν (G4933) λόγους (G3056) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φείσηται (G5339) περὶ (G4012) κακώσεως (G2561) καὶ (G2532) δεσμῶν. (G1199) |
| L03 |
Syr_13_12 |
But cruelly he will lay up thy words, and will not spare to do thee hurt, and to put thee in prison. (Sirach 13:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_12 |
Bez miłosierdzia jest i nie zachowuje dla siebie zwierzeń, nie oszczędzi ci ani razów, ani więzów. (Syr 13:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_12 |
Bez miłosierdzia jest ten, kto nie zachowuje słów, i nie oszczędzi ani krzywdy, ani więzów. (Syr_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_12 |
Bez miłosierdzia (G415) jest ten, kto nie (G3361) zachowuje (G4933) słów (G3056), i (G2532) nie (G3756) (G3361) oszczędzi (G5339) ani krzywdy (G2561), ani więzów (G1199). (Syr_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_12 |
a-ne-le-(E)-mOn |
ho |
mE |
synt-E-(rOn) |
(lo)-gus |
kai |
u |
mE |
(fei)-sE-tai |
pe-(ri) |
ka-(kO)-se-Os |
kai |
de-(smOn). |
| L08 |
Syr_13_12 |
ἀνελεήμων |
ὁ |
μὴ |
συντηρῶν |
λόγους |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
φείσηται |
περὶ |
κακώσεως |
καὶ |
δεσμῶν. |
| L09 |
Syr_13_12 |
ἀνελεήμων |
ὁ |
μή |
συντηρέω |
λόγος |
καί |
οὐ |
μή |
φείδομαι |
περί |
κάκωσις |
καί |
δεσμός |
| L10 |
Syr_13_12 |
bezlitosny |
— |
nie |
zachowujący |
słów |
i |
na pewno |
nie |
oszczędzi |
wobec |
krzywdy |
i |
więzów |
| L11 |
Syr_13_12 |
bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy |
— |
nie; aby nie |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
oszczędzać, chronić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
złe traktowanie, nadużycie |
i, również |
taśma, opaska, więź; kajdany |
| L12 |
Syr_13_12 |
(G415) |
(G3588) |
(G3361) |
(G4933) |
(G3056) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5339) |
(G4012) |
(G2561) |
(G2532) |
(G1199) |
| L13 |
Syr_13_12 |
unmerciful ([Adj] nom) |
the (nom) |
not |
while SAVE FROM DESTRUCTION-ing (nom) |
words (acc) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-SPARE-ed |
about (+acc,+gen) |
mistreatment (gen) |
and |
bonds (gen); restraints (gen); while BIND-ing (nom) |
| L14 |
Syr_13_12 |
merciless |
the |
not |
keep together |
word |
and |
not |
not |
spare |
about |
bad treatment |
and |
bond |
| L15 |
Syr_13_12 |
aneleḗmōn |
ho |
mḕ |
syntērôn |
lógous |
kaì |
ou |
mḕ |
pheísētai |
perì |
kakṓseōs |
kaì |
desmôn |
| L16 |
Syr_13_12 |
aneleēmōn |
ho |
mē |
syntērōn |
logous |
kai |
ou |
mē |
pheisētai |
peri |
kakōseōs |
kai |
desmōn |
| L17 |
Syr_13_12 |
A3N_NSM |
RA_NSM |
D |
V2_PAPNSM |
N2_APM |
C |
D |
D |
VA_AMS3S |
P |
N3I_GSF |
C |
N2_GPM |
| L18 |
Syr_13_12 |
a)neleE/mOn |
o( |
mE\ |
suntErO=n |
lo/gous |
kai\ |
ou) |
mE\ |
fei/sEtai |
peri\ |
kakO/seOs |
kai\ |
desmO=n. |
| L19 |
Syr_13_12 |
aneleEmOn |
ho |
mE |
syntErOn |
logus |
kai |
u |
mE |
feisEtai |
peri |
kakOseOs |
kai |
desmOn. |
| L20 |
Syr_13_12 |
Syr_13_12_1 |
Syr_13_12_2 |
Syr_13_12_3 |
Syr_13_12_4 |
Syr_13_12_5 |
Syr_13_12_6 |
Syr_13_12_7 |
Syr_13_12_8 |
Syr_13_12_9 |
Syr_13_12_10 |
Syr_13_12_11 |
Syr_13_12_12 |
Syr_13_12_13 |
|
