| L01 |
Syr_13_15 |
Πᾶν ζῷον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ καὶ πᾶς ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_13_15 |
Πᾶν (G3956) ζῷον (G2226) ἀγαπᾷ (G25) τὸ (G3588) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_13_15 |
Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbour. (Sirach 13:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_15 |
Każda istota żyjąca lubi podobną do siebie, a każdy człowiek tego, kto jest mu równy. (Syr 13:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_15 |
Każde stworzenie miłuje podobne do siebie, a każdy człowiek — swojego bliźniego; (Syr_13_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_15 |
Każde (G3956) stworzenie miłuje podobne (G3664) do siebie, a (G2532) każdy (G3956) człowiek (G444) — swojego bliźniego (G4139); (Syr_13_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_15 |
pan |
(DZO)-on |
a-ga-(pa) |
to |
(ho)-moi-on |
au-(tO) |
kai |
pas |
(an)-TrO-pos |
ton |
plE-(si)-on |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_13_15 |
Πᾶν |
ζῷον |
ἀγαπᾷ |
τὸ |
ὅμοιον |
αὐτῷ |
καὶ |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_13_15 |
πᾶς |
ζῷον |
ἀγαπάω |
ὁ |
ὅμοιος |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_13_15 |
każde |
zwierzę |
kocha |
— |
podobne |
sobie |
i |
każdy |
człowiek |
— |
bliźniego |
swego |
| L11 |
Syr_13_15 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota żywa, zwierzę; bestia |
kochać bezinteresownie |
— |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_13_15 |
(G3956) |
(G2226) |
(G25) |
(G3588) |
(G3664) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G444) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
| L13 |
Syr_13_15 |
every (nom|acc|voc) |
living being (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
the (nom|acc) |
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
and |
every (nom|voc) |
human (nom) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_13_15 |
all |
animal |
love |
the |
like |
he |
and |
all |
person |
the |
near |
he |
| L15 |
Syr_13_15 |
pân |
dzôᵢon |
agapâᵢ |
tò |
hómoion |
autôᵢ |
kaì |
pâs |
ánthrōpos |
tòn |
plēsíon |
autoû |
| L16 |
Syr_13_15 |
pan |
dzōon |
agapa |
to |
homoion |
autō |
kai |
pas |
anthrōpos |
ton |
plēsion |
autou |
| L17 |
Syr_13_15 |
A3_NSN |
N2N_NSN |
V3_PAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_DSN |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_13_15 |
*pa=n |
DZO=|on |
a)gapa=| |
to\ |
o(/moion |
au)tO=| |
kai\ |
pa=s |
a)/nTrOpos |
to\n |
plEsi/on |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_13_15 |
pan |
DZOon |
agapa |
to |
homoion |
autO |
kai |
pas |
anTrOpos |
ton |
plEsion |
autu· |
| L20 |
Syr_13_15 |
Syr_13_15_1 |
Syr_13_15_2 |
Syr_13_15_3 |
Syr_13_15_4 |
Syr_13_15_5 |
Syr_13_15_6 |
Syr_13_15_7 |
Syr_13_15_8 |
Syr_13_15_9 |
Syr_13_15_10 |
Syr_13_15_11 |
Syr_13_15_12 |
|
