| L01 |
Syr_13_16 |
πᾶσα σὰρξ κατὰ γένος συνάγεται, καὶ τῷ ὁμοίῳ αὐτοῦ προσκολληθήσεται ἀνήρ. |
| L02 |
Syr_13_16 |
πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) κατὰ (G2596) γένος (G1085) συνάγεται, (G4863) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὁμοίῳ (G3664) αὐτοῦ (G846) προσκολληθήσεται (G4347) ἀνήρ. (G435) |
| L03 |
Syr_13_16 |
All flesh consorteth according to kind, and a man will cleave to his like. (Sirach 13:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_16 |
Każda istota żyjąca łączy się według swego gatunku, a człowiek przystaje do podobnego sobie. (Syr 13:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_16 |
wszelkie ciało łączy się według gatunku, a człowiek przylgnie do podobnego sobie. (Syr_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_16 |
wszelkie (G3956) ciało (G4561) łączy się (G4863) według (G2596) gatunku (G1085), a (G2532) człowiek przylgnie (G4347) do podobnego (G3664) sobie (G846). (Syr_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_16 |
(pa)-sa |
sarKs |
ka-(ta) |
(ge)-nos |
sy-(na)-ge-tai, |
kai |
tO |
ho-(moi)-O |
au-(tu) |
pro-skol-lE-(TE)-se-tai |
a-(nEr). |
| L08 |
Syr_13_16 |
πᾶσα |
σὰρξ |
κατὰ |
γένος |
συνάγεται, |
καὶ |
τῷ |
ὁμοίῳ |
αὐτοῦ |
προσκολληθήσεται |
ἀνήρ. |
| L09 |
Syr_13_16 |
πᾶς |
σάρξ |
κατά |
γένος |
συνάγω |
καί |
ὁ |
ὅμοιος |
αὐτός |
προσκολλάω |
ἀνήρ |
| L10 |
Syr_13_16 |
każde |
ciało |
według |
rodzaju |
łączy się |
i |
— |
do podobnego |
sobie |
przylgnie |
mąż |
| L11 |
Syr_13_16 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
— |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
przylegać, przywrzeć; przykleić się |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Syr_13_16 |
(G3956) |
(G4561) |
(G2596) |
(G1085) |
(G4863) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3664) |
(G846) |
(G4347) |
(G435) |
| L13 |
Syr_13_16 |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
race (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-GATHER TOGETHER-ed |
and |
the (dat) |
similar ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-stick to-ed |
man, husband (nom) |
| L14 |
Syr_13_16 |
all |
flesh |
down |
family |
gather |
and |
the |
like |
he |
stick to |
man |
| L15 |
Syr_13_16 |
pâsa |
sàrx |
katà |
génos |
synágetai |
kaì |
tôᵢ |
homoíōᵢ |
autoû |
proskollēthḗsetai |
anḗr |
| L16 |
Syr_13_16 |
pasa |
sarx |
kata |
genos |
synagetai |
kai |
tō |
homoiō |
autou |
proskollēthēsetai |
anēr |
| L17 |
Syr_13_16 |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
P |
N3E_ASN |
V1_PMI3S |
C |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
N3_NSM |
| L18 |
Syr_13_16 |
pa=sa |
sa\rX |
kata\ |
ge/nos |
suna/getai, |
kai\ |
tO=| |
o(moi/O| |
au)tou= |
proskollETE/setai |
a)nE/r. |
| L19 |
Syr_13_16 |
pasa |
sarX |
kata |
genos |
synagetai, |
kai |
tO |
homoiO |
autu |
proskollETEsetai |
anEr. |
| L20 |
Syr_13_16 |
Syr_13_16_1 |
Syr_13_16_2 |
Syr_13_16_3 |
Syr_13_16_4 |
Syr_13_16_5 |
Syr_13_16_6 |
Syr_13_16_7 |
Syr_13_16_8 |
Syr_13_16_9 |
Syr_13_16_10 |
Syr_13_16_11 |
|
