| L01 |
Syr_13_13 |
συντήρησον καὶ πρόσεχε σφοδρῶς, ὅτι μετὰ τῆς πτώσεώς σου περιπατεῖς. |
| L02 |
Syr_13_13 |
συντήρησον (G4933) καὶ (G2532) πρόσεχε (G4337) σφοδρῶς, (G4971) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) πτώσεώς (G4431) σου (G4675) περιπατεῖς. (G4043) |
| L03 |
Syr_13_13 |
Observe, and take good heed, for thou walkest in peril of thy overthrowing: when thou hearest these things, awake in thy sleep. (Sirach 13:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_13 |
Zapamiętaj to sobie, uważaj pilnie, bo się przechadzasz w towarzystwie swej zguby. (Syr 13:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_13 |
Strzeż się i uważaj bardzo, bo chodzisz razem ze swoim upadkiem. (Syr_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_13 |
Strzeż się (G4933) i (G2532) uważaj (G4337) bardzo (G4971), bo chodzisz (G4043) razem ze swoim upadkiem (G4431). (Syr_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_13 |
synt-(E)-rE-son |
kai |
(pro)-se-CHe |
sfo-(drOs), |
(ho)-ti |
me-(ta) |
tEs |
ptO-se-(Os) |
su |
pe-ri-pa-(teis). |
| L08 |
Syr_13_13 |
συντήρησον |
καὶ |
πρόσεχε |
σφοδρῶς, |
ὅτι |
μετὰ |
τῆς |
πτώσεώς |
σου |
περιπατεῖς. |
| L09 |
Syr_13_13 |
συντηρέω |
καί |
προσέχω |
σφοδρῶς |
ὅτι |
μετά |
ὁ |
πτῶσις |
σοῦ |
περιπατέω |
| L10 |
Syr_13_13 |
strzeż się |
i |
uważaj |
bardzo |
ponieważ |
z |
— |
upadkiem |
twoim |
chodzisz |
| L11 |
Syr_13_13 |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
i, również |
zwracać uwagę, pilnować się |
gwałtownie, silnie |
że; ponieważ |
z, razem z; po, następnie |
— |
upadek; porażka, runięcie |
ciebie, twojego |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
| L12 |
Syr_13_13 |
(G4933) |
(G2532) |
(G4337) |
(G4971) |
(G3754) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4431) |
(G4675) |
(G4043) |
| L13 |
Syr_13_13 |
do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(sg)!, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
excessively |
because/that |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fall (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-are-WALK-ing |
| L14 |
Syr_13_13 |
keep together |
and |
pay attention |
vehemently |
since |
with |
the |
fall |
of you |
walk around/along |
| L15 |
Syr_13_13 |
syntḗrēson |
kaì |
próseche |
sphodrôs |
hóti |
metà |
tês |
ptṓseṓs |
sou |
peripateîs |
| L16 |
Syr_13_13 |
syntērēson |
kai |
proseche |
sphodrōs |
hoti |
meta |
tēs |
ptōseōs |
sou |
peripateis |
| L17 |
Syr_13_13 |
VA_AAD2S |
C |
V1_PAD2S |
D |
C |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
V2_PAI2S |
| L18 |
Syr_13_13 |
suntE/rEson |
kai\ |
pro/seCHe |
sfodrO=s, |
o(/ti |
meta\ |
tE=s |
ptO/seO/s |
sou |
peripatei=s. |
| L19 |
Syr_13_13 |
syntErEson |
kai |
proseCHe |
sfodrOs, |
hoti |
meta |
tEs |
ptOseOs |
su |
peripateis. |
| L20 |
Syr_13_13 |
Syr_13_13_1 |
Syr_13_13_2 |
Syr_13_13_3 |
Syr_13_13_4 |
Syr_13_13_5 |
Syr_13_13_6 |
Syr_13_13_7 |
Syr_13_13_8 |
Syr_13_13_9 |
Syr_13_13_10 |
|
