| L01 |
Syr_13_17 |
τί κοινωνήσει λύκος ἀμνῷ; οὕτως ἁμαρτωλὸς πρὸς εὐσεβῆ. |
| L02 |
Syr_13_17 |
τί (G5101) κοινωνήσει (G2841) λύκος (G3074) ἀμνῷ; (G286) οὕτως (G3779) ἁμαρτωλὸς (G268) πρὸς (G4314) εὐσεβῆ. (G2152) |
| L03 |
Syr_13_17 |
What fellowship hath the wolf with the lamb? so the sinner with the godly. (Sirach 13:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_17 |
Czy współżyć będzie wilk z jagnięciem? Podobnie grzesznik ze sprawiedliwym? (Syr 13:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_17 |
Co wspólnego ma wilk z barankiem? Tak samo grzesznik z pobożnym. (Syr_13_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_17 |
Co (G5101) wspólnego ma wilk (G3074) z barankiem (G286)? Tak (G3779) samo grzesznik (G268) z (G4314) pobożnym (G2152). (Syr_13_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_17 |
ti |
koi-nO-(nE)-sei |
(ly)-kos |
a-(mnO); |
(hu)-tOs |
ha-mart-O-(los) |
pros |
eu-se-(bE). |
| L08 |
Syr_13_17 |
τί |
κοινωνήσει |
λύκος |
ἀμνῷ; |
οὕτως |
ἁμαρτωλὸς |
πρὸς |
εὐσεβῆ. |
| L09 |
Syr_13_17 |
τίς |
κοινωνέω |
λύκος |
ἀμνός |
οὕτως |
ἁμαρτωλός |
πρός |
εὐσεβής |
| L10 |
Syr_13_17 |
co |
będzie mieć wspólnego |
wilk |
z jagnięciem |
tak |
grzesznik |
z |
pobożnymi |
| L11 |
Syr_13_17 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nawiązać wspólnotę |
wilk |
jagnię, baranek |
tak, w ten sposób |
grzeszny; grzesznik |
do, ku' dla; przy, obok |
oddany, sumienny, pobożny |
| L12 |
Syr_13_17 |
(G5101) |
(G2841) |
(G3074) |
(G286) |
(G3779) |
(G268) |
(G4314) |
(G2152) |
| L13 |
Syr_13_17 |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-SHARE, you(sg)-will-be-SHARE-ed (classical) |
wolf (nom) |
lamb (dat) |
thusly/like this |
sinful ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
devout ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_13_17 |
who? |
share |
wolf |
lamb |
so |
sinful |
to |
reverent |
| L15 |
Syr_13_17 |
tí |
koinōnḗsei |
lýkos |
amnôᵢ |
hoútōs |
hamartōlòs |
pròs |
eusebê |
| L16 |
Syr_13_17 |
ti |
koinōnēsei |
lykos |
amnō |
houtōs |
hamartōlos |
pros |
eusebē |
| L17 |
Syr_13_17 |
RI_NSN |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
N2_DSM |
D |
A1B_NSM |
P |
A3H_APN |
| L18 |
Syr_13_17 |
ti/ |
koinOnE/sei |
lu/kos |
a)mnO=|; |
ou(/tOs |
a(martOlo\s |
pro\s |
eu)sebE=. |
| L19 |
Syr_13_17 |
ti |
koinOnEsei |
lykos |
amnO; |
hutOs |
hamartOlos |
pros |
eusebE. |
| L20 |
Syr_13_17 |
Syr_13_17_1 |
Syr_13_17_2 |
Syr_13_17_3 |
Syr_13_17_4 |
Syr_13_17_5 |
Syr_13_17_6 |
Syr_13_17_7 |
Syr_13_17_8 |
|
