| L01 |
Syr_13_18 |
τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα; καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα; |
| L02 |
Syr_13_18 |
τίς (G5101) εἰρήνη (G1515) ὑαίνῃ (L9313) πρὸς (G4314) κύνα; (G2965) καὶ (G2532) τίς (G5101) εἰρήνη (G1515) πλουσίῳ (G4145) πρὸς (G4314) πένητα; (G3993) |
| L03 |
Syr_13_18 |
What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor? (Sirach 13:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_18 |
Jakiż pokój być może między hieną a psem i jakiż pokój być może między bogatym a ubogim? (Syr 13:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_18 |
Jaki pokój ma hiena z psem? I jaki pokój bogaty z ubogim? (Syr_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_18 |
Jaki (G5101) pokój (G1515) ma hiena (L9313) z (G4314) psem (G2965)? I (G2532) jaki (G5101) pokój (G1515) bogaty (G4145) z (G4314) ubogim (G3993)? (Syr_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_18 |
tis |
ei-(rE)-nE |
hy-(ai)-nE |
pros |
(ky)-na; |
kai |
tis |
ei-(rE)-nE |
plu-(si)-O |
pros |
(pe)-nE-ta; |
| L08 |
Syr_13_18 |
τίς |
εἰρήνη |
ὑαίνῃ |
πρὸς |
κύνα; |
καὶ |
τίς |
εἰρήνη |
πλουσίῳ |
πρὸς |
πένητα; |
| L09 |
Syr_13_18 |
τίς |
εἰρήνη |
ὕαινα |
πρός |
κύων |
καί |
τίς |
εἰρήνη |
πλούσιος |
πρός |
πένης |
| L10 |
Syr_13_18 |
jaki |
pokój |
hieny |
z |
psem |
i |
jaki |
pokój |
bogatego |
z |
ubogim |
| L11 |
Syr_13_18 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pokój; harmonia |
hiena |
do, ku' dla; przy, obok |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pokój; harmonia |
bogaty, zamożny |
do, ku' dla; przy, obok |
biedak, ubogi |
| L12 |
Syr_13_18 |
(G5101) |
(G1515) |
(L9313) |
(G4314) |
(G2965) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1515) |
(G4145) |
(G4314) |
(G3993) |
| L13 |
Syr_13_18 |
who/what/why (nom) |
peace (nom|voc) |
hyaena (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
watch-dog (acc) |
and |
who/what/why (nom) |
peace (nom|voc) |
abundant ([Adj] dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
poor person (acc) |
| L14 |
Syr_13_18 |
who? |
peace |
hyaena |
to |
dog |
and |
who? |
peace |
rich |
to |
poor |
| L15 |
Syr_13_18 |
tís |
eirḗnē |
hyaínēᵢ |
pròs |
kýna |
kaì |
tís |
eirḗnē |
plousíōᵢ |
pròs |
pénēta |
| L16 |
Syr_13_18 |
tis |
eirēnē |
hyainē |
pros |
kyna |
kai |
tis |
eirēnē |
plousiō |
pros |
penēta |
| L17 |
Syr_13_18 |
RI_NSF |
N1_NSF |
N1A_DSF |
P |
N3_ASM |
C |
RI_NSF |
N1_NSF |
A1A_DSM |
P |
N3T_ASM |
| L18 |
Syr_13_18 |
ti/s |
ei)rE/nE |
u(ai/nE| |
pro\s |
ku/na; |
kai\ |
ti/s |
ei)rE/nE |
plousi/O| |
pro\s |
pe/nEta; |
| L19 |
Syr_13_18 |
tis |
eirEnE |
hyainE |
pros |
kyna; |
kai |
tis |
eirEnE |
plusiO |
pros |
penEta; |
| L20 |
Syr_13_18 |
Syr_13_18_1 |
Syr_13_18_2 |
Syr_13_18_3 |
Syr_13_18_4 |
Syr_13_18_5 |
Syr_13_18_6 |
Syr_13_18_7 |
Syr_13_18_8 |
Syr_13_18_9 |
Syr_13_18_10 |
Syr_13_18_11 |
|
