| L01 |
Syr_13_19 |
κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ· οὕτως νομαὶ πλουσίων πτωχοί. |
| L02 |
Syr_13_19 |
κυνήγια (L5775) λεόντων (G3023) ὄναγροι (L6996) ἐν (G1722) ἐρήμῳ· (G2048) οὕτως (G3779) νομαὶ (G3542) πλουσίων (G4145) πτωχοί. (G4434) |
| L03 |
Syr_13_19 |
As the wild ass is the lion's prey in the wilderness: so the rich eat up the poor. (Sirach 13:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_19 |
Dziki osioł na pustyni jest żerem dla lwów, a biedni są łupem dla bogatego. (Syr 13:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_19 |
Dzikie osły na pustyni są zdobyczą lwów; tak ubodzy są pastwiskiem bogatych. (Syr_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_19 |
Dzikie osły (L6996) na (G1722) pustyni (G2048) są zdobyczą lwów (G3023); tak (G3779) ubodzy (G4434) są pastwiskiem (G3542) bogatych (G4145). (Syr_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_19 |
ky-(nE)-gi-a |
le-(ont)-On |
(o)-na-groi |
en |
e-(rE)-mO· |
(hu)-tOs |
no-(mai) |
plu-(si)-On |
ptO-(CHoi). |
| L08 |
Syr_13_19 |
κυνήγια |
λεόντων |
ὄναγροι |
ἐν |
ἐρήμῳ· |
οὕτως |
νομαὶ |
πλουσίων |
πτωχοί. |
| L09 |
Syr_13_19 |
κυνήγιον |
λέων |
ὄναγρος |
ἐν |
ἔρημος |
οὕτως |
νομή |
πλούσιος |
πτωχός |
| L10 |
Syr_13_19 |
łowy |
lwów |
dzikie osły |
na |
pustyni |
tak |
pastwiskami |
bogatych |
ubodzy |
| L11 |
Syr_13_19 |
polować |
lew; odważny wojownik (przen.) |
dziki tyłek |
w, wewnątrz |
odludny; pustynny |
tak, w ten sposób |
pastwisko, pasza; żywienie |
bogaty, zamożny |
ubogi, żebrzący |
| L12 |
Syr_13_19 |
(L5775) |
(G3023) |
(L6996) |
(G1722) |
(G2048) |
(G3779) |
(G3542) |
(G4145) |
(G4434) |
| L13 |
Syr_13_19 |
hunts (nom|acc|voc) |
lions (gen) |
wild ass (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
thusly/like this |
pasturages (nom|voc) |
abundant ([Adj] gen) |
poor ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Syr_13_19 |
hunt |
lion |
wild ass |
in |
lonesome |
so |
grazing |
rich |
bankrupt |
| L15 |
Syr_13_19 |
kynḗgia |
leóntōn |
ónagroi |
en |
erḗmōᵢ |
hoútōs |
nomaì |
plousíōn |
ptōchoí |
| L16 |
Syr_13_19 |
kynēgia |
leontōn |
onagroi |
en |
erēmō |
houtōs |
nomai |
plousiōn |
ptōchoi |
| L17 |
Syr_13_19 |
N2N_NPN |
N3_GPM |
N2_NPM |
P |
N2_DSF |
D |
N1_NPF |
A1A_GPM |
N2_NPM |
| L18 |
Syr_13_19 |
kunE/gia |
leo/ntOn |
o)/nagroi |
e)n |
e)rE/mO|· |
ou(/tOs |
nomai\ |
plousi/On |
ptOCHoi/. |
| L19 |
Syr_13_19 |
kynEgia |
leontOn |
onagroi |
en |
erEmO· |
hutOs |
nomai |
plusiOn |
ptOCHoi. |
| L20 |
Syr_13_19 |
Syr_13_19_1 |
Syr_13_19_2 |
Syr_13_19_3 |
Syr_13_19_4 |
Syr_13_19_5 |
Syr_13_19_6 |
Syr_13_19_7 |
Syr_13_19_8 |
Syr_13_19_9 |
|
