| L01 |
Syr_13_20 |
βδέλυγμα ὑπερηφάνῳ ταπεινότης· οὕτως βδέλυγμα πλουσίῳ πτωχός. |
| L02 |
Syr_13_20 |
βδέλυγμα (G946) ὑπερηφάνῳ (L9365) ταπεινότης· (L9100) οὕτως (G3779) βδέλυγμα (G946) πλουσίῳ (G4145) πτωχός. (G4434) |
| L03 |
Syr_13_20 |
As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor. (Sirach 13:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_20 |
Jak obrzydliwością jest dla pysznego pokora, tak obmierzłym dla bogatego jest biedny. (Syr 13:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_20 |
Pokora jest obrzydliwością dla pysznego; tak ubogi jest obrzydliwością dla bogatego. (Syr_13_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_20 |
Pokora (L9100) jest obrzydliwością (G946) dla pysznego (L9365); tak (G3779) ubogi (G4434) jest obrzydliwością (G946) dla bogatego (G4145). (Syr_13_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_20 |
(bde)-lygm-a |
hy-pe-rE-(fa)-nO |
ta-pei-(no)-tEs· |
(hu)-tOs |
(bde)-lygm-a |
plu-(si)-O |
ptO-(CHos). |
| L08 |
Syr_13_20 |
βδέλυγμα |
ὑπερηφάνῳ |
ταπεινότης· |
οὕτως |
βδέλυγμα |
πλουσίῳ |
πτωχός. |
| L09 |
Syr_13_20 |
βδέλυγμα |
ὑπερήφανος |
ταπεινότης |
οὕτως |
βδέλυγμα |
πλούσιος |
πτωχός |
| L10 |
Syr_13_20 |
obrzydliwością |
pysznemu |
pokora |
tak |
obrzydliwością |
bogatemu |
ubogi |
| L11 |
Syr_13_20 |
odrażająca rzecz, ohyda |
arogancki |
poniżanie |
tak, w ten sposób |
odrażająca rzecz, ohyda |
bogaty, zamożny |
ubogi, żebrzący |
| L12 |
Syr_13_20 |
(G946) |
(L9365) |
(L9100) |
(G3779) |
(G946) |
(G4145) |
(G4434) |
| L13 |
Syr_13_20 |
abomination (nom|acc|voc) |
proud ([Adj] dat) |
lowness (nom|voc) |
thusly/like this |
abomination (nom|acc|voc) |
abundant ([Adj] dat) |
poor ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_13_20 |
abomination |
proud |
lowness |
so |
abomination |
rich |
bankrupt |
| L15 |
Syr_13_20 |
bdélygma |
hyperēphánōᵢ |
tapeinótēs |
hoútōs |
bdélygma |
plousíōᵢ |
ptōchós |
| L16 |
Syr_13_20 |
bdelygma |
hyperēphanō |
tapeinotēs |
houtōs |
bdelygma |
plousiō |
ptōchos |
| L17 |
Syr_13_20 |
N3M_NSN |
A1B_DSM |
N3T_NSF |
D |
N3M_NSN |
A1A_DSM |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_13_20 |
bde/lugma |
u(perEfa/nO| |
tapeino/tEs· |
ou(/tOs |
bde/lugma |
plousi/O| |
ptOCHo/s. |
| L19 |
Syr_13_20 |
bdelygma |
hyperEfanO |
tapeinotEs· |
hutOs |
bdelygma |
plusiO |
ptOCHos. |
| L20 |
Syr_13_20 |
Syr_13_20_1 |
Syr_13_20_2 |
Syr_13_20_3 |
Syr_13_20_4 |
Syr_13_20_5 |
Syr_13_20_6 |
Syr_13_20_7 |
|
