| L01 |
Syr_13_21 |
πλούσιος σαλευόμενος στηρίζεται ὑπὸ φίλων, ταπεινὸς δὲ πεσὼν προσαπωθεῖται ὑπὸ φίλων. |
| L02 |
Syr_13_21 |
πλούσιος (G4145) σαλευόμενος (G4531) στηρίζεται (G4741) ὑπὸ (G5259) φίλων, (G5384) ταπεινὸς (G5011) δὲ (G1161) πεσὼν (G4098) προσαπωθεῖται (L7720) ὑπὸ (G5259) φίλων. (G5384) |
| L03 |
Syr_13_21 |
A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust away by his friends. (Sirach 13:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_21 |
Kiedy bogaty się potknie, przyjaciele go podeprą, kiedy biedny upadnie, odepchną go nawet przyjaciele. (Syr 13:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_21 |
Gdy bogaty się chwieje, wspierają go przyjaciele, lecz gdy pokorny upadnie, przyjaciele jeszcze go odpychają. (Syr_13_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_21 |
Gdy bogaty (G4145) się chwieje, wspierają go przyjaciele (G5384), lecz (G1161) gdy pokorny (G5011) upadnie, przyjaciele (G5384) jeszcze go odpychają. (Syr_13_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_21 |
(plu)-si-os |
sa-leu-(o)-me-nos |
stE-(riDZ)-e-tai |
hy-(po) |
(fi)-lOn, |
ta-pei-(nos) |
de |
pe-(sOn) |
pro-sa-pO-(Tei)-tai |
hy-(po) |
(fi)-lOn. |
| L08 |
Syr_13_21 |
πλούσιος |
σαλευόμενος |
στηρίζεται |
ὑπὸ |
φίλων, |
ταπεινὸς |
δὲ |
πεσὼν |
προσαπωθεῖται |
ὑπὸ |
φίλων. |
| L09 |
Syr_13_21 |
πλούσιος |
σαλεύω |
στηρίζω |
ὑπό |
φίλος |
ταπεινός |
δέ |
πίπτω |
προσαπωθέω |
ὑπό |
φίλος |
| L10 |
Syr_13_21 |
bogaty |
chwiany |
jest podtrzymywany |
przez |
przyjaciół |
pokorny |
zaś |
upadłszy |
jest odpychany |
przez |
przyjaciół |
| L11 |
Syr_13_21 |
bogaty, zamożny |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
utwierdzić, umocnić |
pod; w pobliżu |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
lecz; zaś, natomiast |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
odepchnięty |
pod; w pobliżu |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
| L12 |
Syr_13_21 |
(G4145) |
(G4531) |
(G4741) |
(G5259) |
(G5384) |
(G5011) |
(G1161) |
(G4098) |
(L7720) |
(G5259) |
(G5384) |
| L13 |
Syr_13_21 |
abundant ([Adj] nom) |
while being-SHAKE-ed (nom) |
he/she/it-is-being-SUPPORTED-ed |
under (+acc), by (+gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
poor ([Adj] nom) |
Yet |
going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) |
he/she/it-is-being-PUSHED-AWAY-ed |
under (+acc), by (+gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
| L14 |
Syr_13_21 |
rich |
sway |
steady |
under |
friend |
humble |
though |
fall |
pushed away |
under |
friend |
| L15 |
Syr_13_21 |
ploúsios |
saleuómenos |
stērídzetai |
hypò |
phílōn |
tapeinòs |
dè |
pesṑn |
prosapōtheîtai |
hypò |
phílōn |
| L16 |
Syr_13_21 |
plousios |
saleuomenos |
stēridzetai |
hypo |
philōn |
tapeinos |
de |
pesōn |
prosapōtheitai |
hypo |
philōn |
| L17 |
Syr_13_21 |
A1A_NSM |
V1_PMPNSM |
V1_PMI3S |
P |
A1_GPM |
A1_NSM |
x |
VB_AAPNSM |
V2_PMI3S |
P |
A1_GPM |
| L18 |
Syr_13_21 |
plou/sios |
saleuo/menos |
stEri/DZetai |
u(po\ |
fi/lOn, |
tapeino\s |
de\ |
pesO\n |
prosapOTei=tai |
u(po\ |
fi/lOn. |
| L19 |
Syr_13_21 |
plusios |
saleuomenos |
stEriDZetai |
hypo |
filOn, |
tapeinos |
de |
pesOn |
prosapOTeitai |
hypo |
filOn. |
| L20 |
Syr_13_21 |
Syr_13_21_1 |
Syr_13_21_2 |
Syr_13_21_3 |
Syr_13_21_4 |
Syr_13_21_5 |
Syr_13_21_6 |
Syr_13_21_7 |
Syr_13_21_8 |
Syr_13_21_9 |
Syr_13_21_10 |
Syr_13_21_11 |
|
