| L01 |
Syr_13_23 |
πλούσιος ἐλάλησεν, καὶ πάντες ἐσίγησαν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ ἀνύψωσαν ἕως τῶν νεφελῶν. πτωχὸς ἐλάλησεν καὶ εἶπαν Τίς οὗτος; κἂν προσκόψῃ, προσανατρέψουσιν αὐτόν. |
| L02 |
Syr_13_23 |
πλούσιος (G4145) ἐλάλησεν, (G2980) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἐσίγησαν (G4601) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ (G846) ἀνύψωσαν (L921) ἕως (G2193) τῶν (G3588) νεφελῶν. (G3507) πτωχὸς (G4434) ἐλάλησεν (G2980) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τίς (G5101) οὗτος; (G3778) κἂν (G2579) προσκόψῃ, (G4350) προσανατρέψουσιν (L7713) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_13_23 |
When a rich man speaketh, every man holdeth his tongue, and, look, what he saith, they extol it to the clouds: but if the poor man speak, they say, What fellow is this? and if he stumble, they will help to overthrow him. (Sirach 13:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_23 |
Gdy bogaty przemówi, wszyscy zamilkną i mowę jego wynosić będą pod obłoki. Gdy biedny przemówi, spytają: «Któż to taki?», a jeśliby się potknął, całkiem go obalą. (Syr 13:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_23 |
Bogaty przemówił, a wszyscy umilkli i wynieśli jego słowo aż pod chmury. Ubogi przemówił, a powiedzieli: „Któż to jest?”. A jeśli się potknie, jeszcze go obalą. (Syr_13_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_23 |
Bogaty (G4145) przemówił (G2980), a wszyscy (G3956) umilkli i (G2532) wynieśli (L921) jego (G846) słowo (G3056) aż pod chmury (G3507). Ubogi (G4434) przemówił (G2980), a powiedzieli (G2036): „Któż to (G3778) jest?”. A jeśli się potknie, jeszcze go (G846) obalą (L7713). (Syr_13_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_23 |
(plu)-si-os |
e-(la)-lE-sen, |
kai |
(pant)-es |
e-(si)-gE-san |
kai |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu) |
a-(ny)-PSO-san |
(he)-Os |
tOn |
ne-fe-(lOn). |
ptO-(CHos) |
e-(la)-lE-sen |
kai |
(ei)-pan |
tis |
(hu)-tos; |
kan |
pro-(sko)-PSE, |
pro-sa-na-(tre)-PSu-sin |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_13_23 |
πλούσιος |
ἐλάλησεν, |
καὶ |
πάντες |
ἐσίγησαν |
καὶ |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ |
ἀνύψωσαν |
ἕως |
τῶν |
νεφελῶν. |
πτωχὸς |
ἐλάλησεν |
καὶ |
εἶπαν |
Τίς |
οὗτος; |
κἂν |
προσκόψῃ, |
προσανατρέψουσιν |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_13_23 |
πλούσιος |
λαλέω |
καί |
πᾶς |
σιγάω |
καί |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ἀνυψόω |
ἕως |
ὁ |
νεφέλη |
πτωχός |
λαλέω |
καί |
ἔπω |
τίς |
οὗτος |
κἄν |
προσκόπτω |
προσανατρέπω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_13_23 |
bogaty |
przemówił |
i |
wszyscy |
zamilkli |
i |
— |
słowo |
jego |
wynieśli |
aż do |
— |
obłoków |
ubogi |
przemówił |
i |
powiedzieli |
kto |
to |
i jeśli |
potknie się |
obalą |
go |
| L11 |
Syr_13_23 |
bogaty, zamożny |
mówić, rozmawiać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
wznieść / podnieść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
obłok, chmura |
ubogi, żebrzący |
mówić, rozmawiać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
nawet jeśli, choćby |
potknąć się, uderzyć o coś |
obalenie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_13_23 |
(G4145) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4601) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(L921) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3507) |
(G4434) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3778) |
(G2579) |
(G4350) |
(L7713) |
(G846) |
| L13 |
Syr_13_23 |
abundant ([Adj] nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
and |
all (nom|voc) |
they-TO HAVE NO SOUND-ed |
and |
the (acc) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
they-RAISE-UP-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
clouds (gen) |
poor ([Adj] nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
who/what/why (nom) |
this (nom) |
and/also (if) ever |
you(sg)-will-be-STUMBLE-ed, he/she/it-should-STUMBLE, you(sg)-should-be-STUMBLE-ed |
they-will-OVERTHROW |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_13_23 |
rich |
talk |
and |
all |
keep silent |
and |
the |
word |
he |
raise up |
till |
the |
cloud |
bankrupt |
talk |
and |
say |
who? |
this |
and if |
stumble |
overthrow |
he |
| L15 |
Syr_13_23 |
ploúsios |
elálēsen |
kaì |
pántes |
esígēsan |
kaì |
tòn |
lógon |
autoû |
anýpsōsan |
héōs |
tôn |
nephelôn |
ptōchòs |
elálēsen |
kaì |
eîpan |
tís |
hoûtos |
kàn |
proskópsēᵢ |
prosanatrépsousin |
autón |
| L16 |
Syr_13_23 |
plousios |
elalēsen |
kai |
pantes |
esigēsan |
kai |
ton |
logon |
autou |
anypsōsan |
heōs |
tōn |
nephelōn |
ptōchos |
elalēsen |
kai |
eipan |
tis |
houtos |
kan |
proskopsē |
prosanatrepsousin |
auton |
| L17 |
Syr_13_23 |
A1A_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
A3_NPM |
VAI_AAI3P |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VA_AAI3P |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3P |
RI_NSM |
RD_NSM |
C+X |
VA_AAS3S |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_13_23 |
plou/sios |
e)la/lEsen, |
kai\ |
pa/ntes |
e)si/gEsan |
kai\ |
to\n |
lo/gon |
au)tou= |
a)nu/PSOsan |
e(/Os |
tO=n |
nefelO=n. |
ptOCHo\s |
e)la/lEsen |
kai\ |
ei)=pan |
*ti/s |
ou(=tos; |
ka)/n |
prosko/PSE|, |
prosanatre/PSousin |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_13_23 |
plusios |
elalEsen, |
kai |
pantes |
esigEsan |
kai |
ton |
logon |
autu |
anyPSOsan |
heOs |
tOn |
nefelOn. |
ptOCHos |
elalEsen |
kai |
eipan |
tis |
hutos; |
kan |
proskoPSE, |
prosanatrePSusin |
auton. |
| L20 |
Syr_13_23 |
Syr_13_23_1 |
Syr_13_23_2 |
Syr_13_23_3 |
Syr_13_23_4 |
Syr_13_23_5 |
Syr_13_23_6 |
Syr_13_23_7 |
Syr_13_23_8 |
Syr_13_23_9 |
Syr_13_23_10 |
Syr_13_23_11 |
Syr_13_23_12 |
Syr_13_23_13 |
Syr_13_23_14 |
Syr_13_23_15 |
Syr_13_23_16 |
Syr_13_23_17 |
Syr_13_23_18 |
Syr_13_23_19 |
Syr_13_23_20 |
Syr_13_23_21 |
Syr_13_23_22 |
Syr_13_23_23 |
|
