| L01 |
Syr_13_24 |
ἀγαθὸς ὁ πλοῦτος, ᾧ μή ἐστιν ἁμαρτία, καὶ πονηρὰ ἡ πτωχεία ἐν στόματι ἀσεβοῦς. |
| L02 |
Syr_13_24 |
ἀγαθὸς (G18) ὁ (G3588) πλοῦτος, (G4149) ᾧ (G3739) μή (G3361) ἐστιν (G1510) ἁμαρτία, (G266) καὶ (G2532) πονηρὰ (G4190) ἡ (G3588) πτωχεία (G4432) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀσεβοῦς. (G765) |
| L03 |
Syr_13_24 |
Riches are good unto him that hath no sin, and poverty is evil in the mouth of the ungodly. (Sirach 13:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_24 |
To bogactwo jest dobre, które jest bez grzechu, a ubóstwo jest złem w ustach bezbożnego. (Syr 13:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_24 |
Dobre jest bogactwo, z którym nie ma grzechu, a zła jest bieda w ustach bezbożnego. (Syr_13_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_24 |
Dobre (G18) jest (G1510) bogactwo (G4149), z którym (G3739) nie (G3361) ma grzechu (G266), a (G2532) zła jest bieda w (G1722) ustach (G4750) bezbożnego (G765). (Syr_13_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_24 |
a-ga-(Tos) |
ho |
(plu)-tos, |
hO |
mE |
(e)-stin |
ha-mart-(i)-a, |
kai |
po-nE-(ra) |
hE |
ptO-(CHei)-a |
en |
(sto)-ma-ti |
a-se-(bus). |
| L08 |
Syr_13_24 |
ἀγαθὸς |
ὁ |
πλοῦτος, |
ᾧ |
μή |
ἐστιν |
ἁμαρτία, |
καὶ |
πονηρὰ |
ἡ |
πτωχεία |
ἐν |
στόματι |
ἀσεβοῦς. |
| L09 |
Syr_13_24 |
ἀγαθός |
ὁ |
πλοῦτος |
ὅς |
μή |
εἰμί |
ἁμαρτία |
καί |
πονηρός |
ὁ |
πτωχεία |
ἐν |
στόμα |
ἀσεβής |
| L10 |
Syr_13_24 |
dobre |
— |
bogactwo |
w którym |
nie |
jest |
grzech |
i |
złe |
— |
ubóstwo |
w |
ustach |
bezbożnego |
| L11 |
Syr_13_24 |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
który, która, które |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
grzech, wina |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
— |
ubóstwo, nędza |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
bezbożny, zuchwały |
| L12 |
Syr_13_24 |
(G18) |
(G3588) |
(G4149) |
(G3739) |
(G3361) |
(G1510) |
(G266) |
(G2532) |
(G4190) |
(G3588) |
(G4432) |
(G1722) |
(G4750) |
(G765) |
| L13 |
Syr_13_24 |
good ([Adj] nom) |
the (nom) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-is |
sin (nom|voc) |
and |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
poverty (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
ungodly ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_13_24 |
good |
the |
wealth |
who |
not |
be |
sin |
and |
harmful |
the |
bankruptcy |
in |
mouth |
irreverent |
| L15 |
Syr_13_24 |
agathòs |
ho |
ploûtos |
hôᵢ |
mḗ |
estin |
hamartía |
kaì |
ponērà |
hē |
ptōcheía |
en |
stómati |
aseboûs |
| L16 |
Syr_13_24 |
agathos |
ho |
ploutos |
hō |
mē |
estin |
hamartia |
kai |
ponēra |
hē |
ptōcheia |
en |
stomati |
asebous |
| L17 |
Syr_13_24 |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_DSM |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
C |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N3M_DSN |
A3H_GSM |
| L18 |
Syr_13_24 |
a)gaTo\s |
o( |
plou=tos, |
O(=| |
mE/ |
e)stin |
a(marti/a, |
kai\ |
ponEra\ |
E( |
ptOCHei/a |
e)n |
sto/mati |
a)sebou=s. |
| L19 |
Syr_13_24 |
agaTos |
ho |
plutos, |
hO |
mE |
estin |
hamartia, |
kai |
ponEra |
hE |
ptOCHeia |
en |
stomati |
asebus. |
| L20 |
Syr_13_24 |
Syr_13_24_1 |
Syr_13_24_2 |
Syr_13_24_3 |
Syr_13_24_4 |
Syr_13_24_5 |
Syr_13_24_6 |
Syr_13_24_7 |
Syr_13_24_8 |
Syr_13_24_9 |
Syr_13_24_10 |
Syr_13_24_11 |
Syr_13_24_12 |
Syr_13_24_13 |
Syr_13_24_14 |
|
