| L01 |
Syr_13_22 |
πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήμπτορες· ἐλάλησεν ἀπόρρητα, καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν. ταπεινὸς ἔσφαλεν, καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ· ἐφθέγξατο σύνεσιν, καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος. |
| L02 |
Syr_13_22 |
πλουσίου (G4145) σφαλέντος (L8991) πολλοὶ (G4183) ἀντιλήμπτορες· (L887) ἐλάλησεν (G2980) ἀπόρρητα, (L1092) καὶ (G2532) ἐδικαίωσαν (G1344) αὐτόν. (G846) ταπεινὸς (G5011) ἔσφαλεν, (L8991) καὶ (G2532) προσεπετίμησαν (L7740) αὐτῷ· (G846) ἐφθέγξατο (G5350) σύνεσιν, (G4907) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) αὐτῷ (G846) τόπος. (G5117) |
| L03 |
Syr_13_22 |
When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place. (Sirach 13:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_22 |
Gdy bogaty wpadnie w nieszczęście, wielu ma takich, którzy mu pomogą, gdy wstrętnie mówić będzie, jeszcze uniewinniać go będą. Gdy natomiast biedny w nieszczęście wpadnie, będą go ganili, a gdy mówić będzie mądrze, nie znajdzie uznania. (Syr 13:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_22 |
Gdy bogaty się potknie, wielu go wspiera; wypowiada rzeczy niewypowiadalne, a oni go usprawiedliwiają. Ubogi się potknął, a jeszcze go zgromili; wypowiedział rozumne słowa, lecz nie dano mu miejsca. (Syr_13_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_22 |
Gdy bogaty (G4145) się potknie (L8991), wielu (G4183) go wspiera; wypowiada rzeczy niewypowiadalne, a (G2532) oni go (G846) usprawiedliwiają (G1344). Ubogi się potknął, a (G2532) jeszcze go (G846) zgromili; wypowiedział (G2980) (G5350) rozumne słowa, lecz nie (G3756) dano mu (G846) miejsca (G5117). (Syr_13_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_22 |
plu-(si)-u |
sfa-(lent)-os |
pol-(loi) |
ant-i-(lEm)-pto-res· |
e-(la)-lE-sen |
a-(por)-rE-ta, |
kai |
e-di-(kai)-O-san |
au-(ton). |
ta-pei-(nos) |
(e)-sfa-len, |
kai |
pro-se-pe-(ti)-mE-san |
au-(tO)· |
efT-(en)-Ksa-to |
(sy)-ne-sin, |
kai |
uk |
e-(do)-TE |
au-(tO) |
(to)-pos. |
| L08 |
Syr_13_22 |
πλουσίου |
σφαλέντος |
πολλοὶ |
ἀντιλήμπτορες· |
ἐλάλησεν |
ἀπόρρητα, |
καὶ |
ἐδικαίωσαν |
αὐτόν. |
ταπεινὸς |
ἔσφαλεν, |
καὶ |
προσεπετίμησαν |
αὐτῷ· |
ἐφθέγξατο |
σύνεσιν, |
καὶ |
οὐκ |
ἐδόθη |
αὐτῷ |
τόπος. |
| L09 |
Syr_13_22 |
πλούσιος |
σφάλλω |
πολύς |
ἀντιλήπτωρ |
λαλέω |
ἀπόρρητος |
καί |
δικαιόω |
αὐτός |
ταπεινός |
σφάλλω |
καί |
προσεπιτιμάω |
αὐτός |
φθέγγομαι |
σύνεσις |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
αὐτός |
τόπος |
| L10 |
Syr_13_22 |
bogatego |
gdy się potknie |
wielu |
pomocników |
powiedział |
rzeczy zakazane |
i |
usprawiedliwili |
go |
pokorny |
potknął się |
i |
zganili |
go |
wypowiedział |
rozsądek |
i |
nie |
zostało dane |
mu |
miejsce |
| L11 |
Syr_13_22 |
bogaty, zamożny |
sprawić, że upadniesz |
wiele, liczny |
pomocnik |
mówić, rozmawiać |
zakazany |
i, również |
usprawiedliwić |
on, ona, ono |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
sprawić, że upadniesz |
i, również |
krytykować |
on, ona, ono |
wydawać dźwięk; krzyknąć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
i, również |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
Syr_13_22 |
(G4145) |
(L8991) |
(G4183) |
(L887) |
(G2980) |
(L1092) |
(G2532) |
(G1344) |
(G846) |
(G5011) |
(L8991) |
(G2532) |
(L7740) |
(G846) |
(G5350) |
(G4907) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1325) |
(G846) |
(G5117) |
| L13 |
Syr_13_22 |
abundant ([Adj] gen) |
upon being-MAKE-TO-FALL-ed (gen) |
many (nom) |
helper/protector (nom|voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
forbiddens ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
they-MAKE RIGHTEOUS-ed |
him/it/same (acc) |
poor ([Adj] nom) |
he/she/it-MAKE-TO-FALL-ed |
and |
they-CRITICIZE-ed |
him/it/same (dat) |
he/she/it-was-UTTER-ed |
insight/discernment (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
place (nom) |
| L14 |
Syr_13_22 |
rich |
make to fall |
much |
helper |
talk |
forbidden |
and |
justify |
he |
humble |
make to fall |
and |
criticize |
he |
enunciate |
comprehension |
and |
not |
give |
he |
place |
| L15 |
Syr_13_22 |
plousíou |
sphaléntos |
polloì |
antilḗmptores |
elálēsen |
apórrēta |
kaì |
edikaíōsan |
autón |
tapeinòs |
ésphalen |
kaì |
prosepetímēsan |
autôᵢ |
ephthégxato |
sýnesin |
kaì |
ouk |
edóthē |
autôᵢ |
tópos |
| L16 |
Syr_13_22 |
plousiou |
sphalentos |
polloi |
antilēmptores |
elalēsen |
aporrēta |
kai |
edikaiōsan |
auton |
tapeinos |
esphalen |
kai |
prosepetimēsan |
autō |
ephthegxato |
synesin |
kai |
ouk |
edothē |
autō |
topos |
| L17 |
Syr_13_22 |
A1A_GSM |
VD_APPGSM |
A1_NPM |
N3R_NPM |
VAI_AAI3S |
A1B_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
A1_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
VAI_AMI3S |
N3I_ASF |
C |
D |
VCI_API3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_13_22 |
plousi/ou |
sfale/ntos |
polloi\ |
a)ntilE/mptores· |
e)la/lEsen |
a)po/rrEta, |
kai\ |
e)dikai/Osan |
au)to/n. |
tapeino\s |
e)/sfalen, |
kai\ |
prosepeti/mEsan |
au)tO=|· |
e)fTe/gXato |
su/nesin, |
kai\ |
ou)k |
e)do/TE |
au)tO=| |
to/pos. |
| L19 |
Syr_13_22 |
plusiu |
sfalentos |
polloi |
antilEmptores· |
elalEsen |
aporrEta, |
kai |
edikaiOsan |
auton. |
tapeinos |
esfalen, |
kai |
prosepetimEsan |
autO· |
efTenXato |
synesin, |
kai |
uk |
edoTE |
autO |
topos. |
| L20 |
Syr_13_22 |
Syr_13_22_1 |
Syr_13_22_2 |
Syr_13_22_3 |
Syr_13_22_4 |
Syr_13_22_5 |
Syr_13_22_6 |
Syr_13_22_7 |
Syr_13_22_8 |
Syr_13_22_9 |
Syr_13_22_10 |
Syr_13_22_11 |
Syr_13_22_12 |
Syr_13_22_13 |
Syr_13_22_14 |
Syr_13_22_15 |
Syr_13_22_16 |
Syr_13_22_17 |
Syr_13_22_18 |
Syr_13_22_19 |
Syr_13_22_20 |
Syr_13_22_21 |
|
