| L01 |
Syr_13_25 |
Καρδία ἀνθρώπου ἀλλοιοῖ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἐάν τε εἰς ἀγαθὰ ἐάν τε εἰς κακά. |
| L02 |
Syr_13_25 |
Καρδία (G2588) ἀνθρώπου (G444) ἀλλοιοῖ (L515) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) ἐάν (G1437) τε (G5037) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) ἐάν (G1437) τε (G5037) εἰς (G1519) κακά. (G2556) |
| L03 |
Syr_13_25 |
The heart of a man changeth his countenance, whether it be for good or evil: and a merry heart maketh a cheerful countenance. (Sirach 13:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_25 |
Serce człowieka zmienia jego twarz, raz na dobro, to znów na zło. (Syr 13:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_25 |
Serce człowieka zmienia jego oblicze — ku dobremu albo ku złemu. (Syr_13_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_25 |
Serce (G2588) człowieka (G444) zmienia (L515) jego (G846) oblicze (G4383) — ku (G1519) dobremu (G18) albo ku (G1519) złemu. (Syr_13_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_25 |
kard-(i)-a |
an-(TrO)-pu |
al-loi-(oi) |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu), |
e-(an) |
te |
eis |
a-ga-(Ta) |
e-(an) |
te |
eis |
ka-(ka). |
| L08 |
Syr_13_25 |
Καρδία |
ἀνθρώπου |
ἀλλοιοῖ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ, |
ἐάν |
τε |
εἰς |
ἀγαθὰ |
ἐάν |
τε |
εἰς |
κακά. |
| L09 |
Syr_13_25 |
καρδία |
ἄνθρωπος |
ἀλλοιόω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐάν |
τε |
εἰς |
ἀγαθός |
ἐάν |
τε |
εἰς |
κακός |
| L10 |
Syr_13_25 |
serce |
człowieka |
zmienia |
— |
oblicze |
jego |
czy |
to |
ku |
dobru |
czy |
to |
ku |
złu |
| L11 |
Syr_13_25 |
serce |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
jeśli |
i, także |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
jeśli |
i, także |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Syr_13_25 |
(G2588) |
(G444) |
(L515) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1437) |
(G5037) |
(G1519) |
(G18) |
(G1437) |
(G5037) |
(G1519) |
(G2556) |
| L13 |
Syr_13_25 |
heart (nom|voc) |
human (gen) |
he/she/it-is-make different-ing, you(sg)-are-being-make different-ed, you(sg)-are-being-make different-ed (classical), he/she/it-should-be-make different-ing, you(sg)-should-be-being-make different-ed, he/she/it-happens-to-be-make different-ing (opt) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_13_25 |
heart |
person |
make different |
the |
face |
he |
and if |
both |
into |
good |
and if |
both |
into |
bad |
| L15 |
Syr_13_25 |
kardía |
anthrṓpou |
alloioî |
tò |
prósōpon |
autoû |
eán |
te |
eis |
agathà |
eán |
te |
eis |
kaká |
| L16 |
Syr_13_25 |
kardia |
anthrōpou |
alloioi |
to |
prosōpon |
autou |
ean |
te |
eis |
agatha |
ean |
te |
eis |
kaka |
| L17 |
Syr_13_25 |
N1A_NSF |
N2_GSM |
V4_PAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
x |
P |
A1_APN |
C |
x |
P |
A1_APN |
| L18 |
Syr_13_25 |
*kardi/a |
a)nTrO/pou |
a)lloioi= |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou=, |
e)a/n |
te |
ei)s |
a)gaTa\ |
e)a/n |
te |
ei)s |
kaka/. |
| L19 |
Syr_13_25 |
kardia |
anTrOpu |
alloioi |
to |
prosOpon |
autu, |
ean |
te |
eis |
agaTa |
ean |
te |
eis |
kaka. |
| L20 |
Syr_13_25 |
Syr_13_25_1 |
Syr_13_25_2 |
Syr_13_25_3 |
Syr_13_25_4 |
Syr_13_25_5 |
Syr_13_25_6 |
Syr_13_25_7 |
Syr_13_25_8 |
Syr_13_25_9 |
Syr_13_25_10 |
Syr_13_25_11 |
Syr_13_25_12 |
Syr_13_25_13 |
Syr_13_25_14 |
|
