| L01 |
Syr_13_26 |
ἴχνος καρδίας ἐν ἀγαθοῖς πρόσωπον ἱλαρόν, καὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισμοὶ μετὰ κόπων. |
| L02 |
Syr_13_26 |
ἴχνος (G2487) καρδίας (G2588) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) πρόσωπον (G4383) ἱλαρόν, (G2431) καὶ (G2532) εὕρεσις (L4080) παραβολῶν (G3850) διαλογισμοὶ (G1261) μετὰ (G3326) κόπων. (G2873) |
| L03 |
Syr_13_26 |
A cheerful countenance is a token of a heart that is in prosperity; and the finding out of parables is a wearisome labour of the mind. (Sirach 13:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_26 |
Wyrazem serca w pomyślności - twarz wesoła, ale wynajdywanie przypowieści - to trudne myślenie. (Syr 13:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_26 |
Znakiem serca nastawionego ku dobru jest pogodne oblicze, a odnajdywanie przypowieści wymaga rozważań połączonych z trudem. (Syr_13_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_26 |
Znakiem serca (G2588) nastawionego ku dobru (G18) jest pogodne (G2431) oblicze (G4383), a (G2532) odnajdywanie przypowieści (G3850) wymaga rozważań (G1261) połączonych z (G3326) trudem (G2873). (Syr_13_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_26 |
(i)-CHnos |
kard-(i)-as |
en |
a-ga-(Tois) |
(pro)-sO-pon |
hi-la-(ron), |
kai |
(heu)-re-sis |
pa-ra-bo-(lOn) |
di-a-lo-gi-(smoi) |
me-(ta) |
(ko)-pOn. |
| L08 |
Syr_13_26 |
ἴχνος |
καρδίας |
ἐν |
ἀγαθοῖς |
πρόσωπον |
ἱλαρόν, |
καὶ |
εὕρεσις |
παραβολῶν |
διαλογισμοὶ |
μετὰ |
κόπων. |
| L09 |
Syr_13_26 |
ἴχνος |
καρδία |
ἐν |
ἀγαθός |
πρόσωπον |
ἱλαρός |
καί |
εὕρεσις |
παραβολή |
διαλογισμός |
μετά |
κόπος |
| L10 |
Syr_13_26 |
ślad |
serca |
w |
dobru |
oblicze |
pogodne |
i |
znajdowanie |
przypowieści |
rozważania |
z |
trudami |
| L11 |
Syr_13_26 |
ślad stopy, odcisk |
serce |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wesoły, radosny; przyjazny |
i, również |
odkrycie |
przypowieść, porównanie |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
z, razem z; po, następnie |
trud; ucisk, zmęczenie |
| L12 |
Syr_13_26 |
(G2487) |
(G2588) |
(G1722) |
(G18) |
(G4383) |
(G2431) |
(G2532) |
(L4080) |
(G3850) |
(G1261) |
(G3326) |
(G2873) |
| L13 |
Syr_13_26 |
footstep (nom|acc|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
face (nom|acc|voc) |
cheerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
finding (nom) |
parables (gen) |
contemplations (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
labors (gen); slaughters (gen) |
| L14 |
Syr_13_26 |
footstep |
heart |
in |
good |
face |
cheerful |
and |
finding |
parable |
reasoning |
with |
labor |
| L15 |
Syr_13_26 |
íchnos |
kardías |
en |
agathoîs |
prósōpon |
hilarón |
kaì |
heúresis |
parabolôn |
dialogismoì |
metà |
kópōn |
| L16 |
Syr_13_26 |
ichnos |
kardias |
en |
agathois |
prosōpon |
hilaron |
kai |
heuresis |
parabolōn |
dialogismoi |
meta |
kopōn |
| L17 |
Syr_13_26 |
N3E_NSN |
N1A_GSF |
P |
A1_DPM |
N2N_NSN |
A1A_NSN |
C |
N3I_NSF |
N1_GPF |
N2_NPM |
P |
N1_GPF |
| L18 |
Syr_13_26 |
i)/CHnos |
kardi/as |
e)n |
a)gaToi=s |
pro/sOpon |
i(laro/n, |
kai\ |
eu(/resis |
parabolO=n |
dialogismoi\ |
meta\ |
ko/pOn. |
| L19 |
Syr_13_26 |
iCHnos |
kardias |
en |
agaTois |
prosOpon |
hilaron, |
kai |
heuresis |
parabolOn |
dialogismoi |
meta |
kopOn. |
| L20 |
Syr_13_26 |
Syr_13_26_1 |
Syr_13_26_2 |
Syr_13_26_3 |
Syr_13_26_4 |
Syr_13_26_5 |
Syr_13_26_6 |
Syr_13_26_7 |
Syr_13_26_8 |
Syr_13_26_9 |
Syr_13_26_10 |
Syr_13_26_11 |
Syr_13_26_12 |
|
