| L01 |
Syr_13_3 |
πλούσιος ἠδίκησεν, καὶ αὐτὸς προσενεβριμήσατο· πτωχὸς ἠδίκηται, καὶ αὐτὸς προσδεηθήσεται. |
| L02 |
Syr_13_3 |
πλούσιος (G4145) ἠδίκησεν, (G91) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) προσενεβριμήσατο· (L7735) πτωχὸς (G4434) ἠδίκηται, (G91) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) προσδεηθήσεται. (G4326) |
| L03 |
Syr_13_3 |
The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also. (Sirach 13:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_3 |
Gdy bogaty wyrządzi krzywdę, zżymać się będzie, gdy biedny poniesie krzywdę, jeszcze sam poprosi o przebaczenie. (Syr 13:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_3 |
Bogaty skrzywdził i jeszcze się oburza; ubogi został skrzywdzony i jeszcze musi prosić. (Syr_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_3 |
Bogaty (G4145) skrzywdził i (G2532) jeszcze się oburza; ubogi (G4434) został skrzywdzony (G91) i (G2532) jeszcze musi prosić. (Syr_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_3 |
(plu)-si-os |
E-(di)-kE-sen, |
kai |
au-(tos) |
pro-se-ne-bri-(mE)-sa-to· |
ptO-(CHos) |
E-(di)-kE-tai, |
kai |
au-(tos) |
prosd-e-E-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_13_3 |
πλούσιος |
ἠδίκησεν, |
καὶ |
αὐτὸς |
προσενεβριμήσατο· |
πτωχὸς |
ἠδίκηται, |
καὶ |
αὐτὸς |
προσδεηθήσεται. |
| L09 |
Syr_13_3 |
πλούσιος |
ἀδικέω |
καί |
αὐτός |
προσεμβριμάομαι |
πτωχός |
ἀδικέω |
καί |
αὐτός |
προσδέομαι |
| L10 |
Syr_13_3 |
bogaty |
wyrządził krzywdę |
i |
sam |
jeszcze się oburzył |
ubogi |
został skrzywdzony |
i |
sam |
będzie prosił |
| L11 |
Syr_13_3 |
bogaty, zamożny |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
i, również |
on, ona, ono |
nadal się oburzać |
ubogi, żebrzący |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
i, również |
on, ona, ono |
potrzebować czegoś dodatkowo |
| L12 |
Syr_13_3 |
(G4145) |
(G91) |
(G2532) |
(G846) |
(L7735) |
(G4434) |
(G91) |
(G2532) |
(G846) |
(G4326) |
| L13 |
Syr_13_3 |
abundant ([Adj] nom) |
he/she/it-WRONG-ed |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-CONTINUE-TO-BE-INDIGNANT-ed |
poor ([Adj] nom) |
he/she/it-has-been-WRONG-ed |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-TO NEED-ed |
| L14 |
Syr_13_3 |
rich |
injure |
and |
he |
continue to be indignant |
bankrupt |
injure |
and |
he |
petition toward |
| L15 |
Syr_13_3 |
ploúsios |
ēdíkēsen |
kaì |
autòs |
prosenebrimḗsato |
ptōchòs |
ēdíkētai |
kaì |
autòs |
prosdeēthḗsetai |
| L16 |
Syr_13_3 |
plousios |
ēdikēsen |
kai |
autos |
prosenebrimēsato |
ptōchos |
ēdikētai |
kai |
autos |
prosdeēthēsetai |
| L17 |
Syr_13_3 |
A1A_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
RD_NSM |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
VM_XMI3S |
C |
RD_NSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_13_3 |
plou/sios |
E)di/kEsen, |
kai\ |
au)to\s |
prosenebrimE/sato· |
ptOCHo\s |
E)di/kEtai, |
kai\ |
au)to\s |
prosdeETE/setai. |
| L19 |
Syr_13_3 |
plusios |
EdikEsen, |
kai |
autos |
prosenebrimEsato· |
ptOCHos |
EdikEtai, |
kai |
autos |
prosdeETEsetai. |
| L20 |
Syr_13_3 |
Syr_13_3_1 |
Syr_13_3_2 |
Syr_13_3_3 |
Syr_13_3_4 |
Syr_13_3_5 |
Syr_13_3_6 |
Syr_13_3_7 |
Syr_13_3_8 |
Syr_13_3_9 |
Syr_13_3_10 |
|
