| L01 |
Syr_13_4 |
ἐὰν χρησιμεύσῃς, ἐργᾶται ἐν σοί· καὶ ἐὰν ὑστερήσῃς, καταλείψει σε. |
| L02 |
Syr_13_4 |
ἐὰν (G1437) χρησιμεύσῃς, (L9959) ἐργᾶται (G2038) ἐν (G1722) σοί· (G4671) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ὑστερήσῃς, (G5302) καταλείψει (G2641) σε. (G4571) |
| L03 |
Syr_13_4 |
If thou be for his profit, he will use thee: but if thou have nothing, he will forsake thee. (Sirach 13:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_4 |
Jeśli będziesz tamtemu pożyteczny, wykorzysta ciebie, a jeśli popadniesz w biedę, to cię opuści. (Syr 13:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_4 |
Jeżeli jesteś użyteczny, będzie się tobą posługiwał; jeżeli zaś będziesz w niedostatku, opuści cię. (Syr_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_4 |
Jeżeli jesteś użyteczny (L9959), będzie się tobą posługiwał; jeżeli zaś będziesz w (G1722) niedostatku, opuści (G2641) cię (G4571). (Syr_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_4 |
e-(an) |
CHrE-si-(meu)-sEs, |
erg-(a)-tai |
en |
soi· |
kai |
e-(an) |
hy-ste-(rE)-sEs, |
ka-ta-(lei)-PSei |
se. |
| L08 |
Syr_13_4 |
ἐὰν |
χρησιμεύσῃς, |
ἐργᾶται |
ἐν |
σοί· |
καὶ |
ἐὰν |
ὑστερήσῃς, |
καταλείψει |
σε. |
| L09 |
Syr_13_4 |
ἐάν |
χρησιμεύω |
ἐργάζομαι |
ἐν |
σοί |
καί |
ἐάν |
ὑστερέω |
καταλείπω |
σέ |
| L10 |
Syr_13_4 |
jeśli |
będziesz użyteczny |
będzie pracował |
przy |
tobie |
i |
jeśli |
doznasz braku |
zostawi |
cię |
| L11 |
Syr_13_4 |
jeśli |
użyteczny |
pracować, trudzić się |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
jeśli |
brakować; być gorszym |
opuścić, porzucić |
ciebie |
| L12 |
Syr_13_4 |
(G1437) |
(L9959) |
(G2038) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1437) |
(G5302) |
(G2641) |
(G4571) |
| L13 |
Syr_13_4 |
if-ever |
you(sg)-should-USEFUL |
workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
if-ever |
you(sg)-should-COME-UP-SHORT |
he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Syr_13_4 |
and if |
useful |
work |
in |
you |
and |
and if |
lack |
leave behind |
you |
| L15 |
Syr_13_4 |
eàn |
chrēsimeúsēᵢs |
ergâtai |
en |
soí |
kaì |
eàn |
hysterḗsēᵢs |
kataleípsei |
se |
| L16 |
Syr_13_4 |
ean |
chrēsimeusēs |
ergatai |
en |
soi |
kai |
ean |
hysterēsēs |
kataleipsei |
se |
| L17 |
Syr_13_4 |
C |
VA_AAS2S |
V1_PMI3S |
P |
RP_DS |
C |
C |
VA_AAS2S |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Syr_13_4 |
e)a\n |
CHrEsimeu/sE|s, |
e)rga=tai |
e)n |
soi/· |
kai\ |
e)a\n |
u(sterE/sE|s, |
katalei/PSei |
se. |
| L19 |
Syr_13_4 |
ean |
CHrEsimeusEs, |
ergatai |
en |
soi· |
kai |
ean |
hysterEsEs, |
kataleiPSei |
se. |
| L20 |
Syr_13_4 |
Syr_13_4_1 |
Syr_13_4_2 |
Syr_13_4_3 |
Syr_13_4_4 |
Syr_13_4_5 |
Syr_13_4_6 |
Syr_13_4_7 |
Syr_13_4_8 |
Syr_13_4_9 |
Syr_13_4_10 |
|
