| L01 |
Syr_13_8 |
πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου. |
| L02 |
Syr_13_8 |
πρόσεχε (G4337) μὴ (G3361) ἀποπλανηθῇς (G635) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ταπεινωθῇς (G5013) ἐν (G1722) ἀφροσύνῃ (G877) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_13_8 |
Beware that thou be not deceived and brought down in thy jollity. (Sirach 13:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_8 |
Miej się na baczności, by nie dać się oszukać ani poniżyć przez swą bezmyślność. (Syr 13:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_8 |
Uważaj, abyś nie został zwiedziony i nie został poniżony przez swoją głupotę. (Syr_13_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_8 |
Uważaj (G4337), abyś nie (G3361) został zwiedziony i (G2532) nie (G3361) został poniżony przez swoją głupotę (G877). (Syr_13_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_8 |
(pro)-se-CHe |
mE |
a-po-pla-nE-(TEs) |
kai |
mE |
ta-pei-nO-(TEs) |
en |
a-fro-(sy)-nE |
su. |
| L08 |
Syr_13_8 |
πρόσεχε |
μὴ |
ἀποπλανηθῇς |
καὶ |
μὴ |
ταπεινωθῇς |
ἐν |
ἀφροσύνῃ |
σου. |
| L09 |
Syr_13_8 |
προσέχω |
μή |
ἀποπλανάω |
καί |
μή |
ταπεινόω |
ἐν |
ἀφροσύνη |
σοῦ |
| L10 |
Syr_13_8 |
uważaj |
aby |
nie zostać zwiedzionym |
i |
aby |
nie zostać poniżonym |
w |
głupocie |
twojej |
| L11 |
Syr_13_8 |
zwracać uwagę, pilnować się |
nie; aby nie |
sprowadzić kogoś na manowce |
i, również |
nie; aby nie |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
w, wewnątrz |
głupota, brak rozumu |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_13_8 |
(G4337) |
(G3361) |
(G635) |
(G2532) |
(G3361) |
(G5013) |
(G1722) |
(G877) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_13_8 |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
not |
you(sg)-should-be-MISLEAD-ed |
and |
not |
you(sg)-should-be-LOWER-ed |
in/among/by (+dat) |
mindlessness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_13_8 |
pay attention |
not |
lead astray |
and |
not |
humble |
in |
nonsense |
of you |
| L15 |
Syr_13_8 |
próseche |
mḕ |
apoplanēthêᵢs |
kaì |
mḕ |
tapeinōthêᵢs |
en |
aphrosýnēᵢ |
sou |
| L16 |
Syr_13_8 |
proseche |
mē |
apoplanēthēs |
kai |
mē |
tapeinōthēs |
en |
aphrosynē |
sou |
| L17 |
Syr_13_8 |
V1_PAD2S |
D |
VC_APS2S |
C |
D |
VC_APS2S |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_13_8 |
pro/seCHe |
mE\ |
a)poplanETE=|s |
kai\ |
mE\ |
tapeinOTE=|s |
e)n |
a)frosu/nE| |
sou. |
| L19 |
Syr_13_8 |
proseCHe |
mE |
apoplanETEs |
kai |
mE |
tapeinOTEs |
en |
afrosynE |
su. |
| L20 |
Syr_13_8 |
Syr_13_8_1 |
Syr_13_8_2 |
Syr_13_8_3 |
Syr_13_8_4 |
Syr_13_8_5 |
Syr_13_8_6 |
Syr_13_8_7 |
Syr_13_8_8 |
Syr_13_8_9 |
|
