| L01 |
Syr_14_10 |
ὀφθαλμὸς πονηρὸς φθονερὸς ἐπ’ ἄρτῳ καὶ ἐλλιπὴς ἐπὶ τῆς τραπέζης αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_14_10 |
ὀφθαλμὸς (G3788) πονηρὸς (G4190) φθονερὸς (L9588) ἐπ’ (G1909) ἄρτῳ (G740) καὶ (G2532) ἐλλιπὴς (L3286) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_14_10 |
A wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table. (Sirach 14:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_10 |
Oko złe zazdrości chleba, i brakuje go na jego stole. (Syr 14:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_10 |
Niegodziwe oko jest zawistne o chleb i pozostawia braki przy swoim stole. (Syr_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_10 |
Niegodziwe (G4190) oko (G3788) jest zawistne o chleb (G740) i (G2532) pozostawia braki przy swoim (G846) stole (G5132). (Syr_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_10 |
ofT-alm-(os) |
po-nE-(ros) |
fTo-ne-(ros) |
ep’ |
(art)-O |
kai |
el-li-(pEs) |
e-(pi) |
tEs |
tra-(peDZ)-Es |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_14_10 |
ὀφθαλμὸς |
πονηρὸς |
φθονερὸς |
ἐπ’ |
ἄρτῳ |
καὶ |
ἐλλιπὴς |
ἐπὶ |
τῆς |
τραπέζης |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_14_10 |
ὀφθαλμός |
πονηρός |
φθονερός |
ἐπί |
ἄρτος |
καί |
ἐλλιπής |
ἐπί |
ὁ |
τράπεζα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_14_10 |
oko |
złe |
zazdrosne |
wobec |
chleba |
i |
brakujące |
wobec |
— |
stołu |
jego |
| L11 |
Syr_14_10 |
oko |
zły, niegodziwy; wrogi |
zazdrosny |
na, nad, w czasie, za |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
brakujący |
na, nad, w czasie, za |
— |
stół; ołtarz; bank |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_14_10 |
(G3788) |
(G4190) |
(L9588) |
(G1909) |
(G740) |
(G2532) |
(L3286) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5132) |
(G846) |
| L13 |
Syr_14_10 |
eye (nom) |
wicked ([Adj] nom) |
envious ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bread (dat) |
and |
wanting ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
table (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_14_10 |
eye |
harmful |
envious |
in |
bread |
and |
wanting |
in |
the |
table |
he |
| L15 |
Syr_14_10 |
ophthalmòs |
ponēròs |
phthoneròs |
ep᾿ |
ártōᵢ |
kaì |
ellipḕs |
epì |
tês |
trapédzēs |
autoû |
| L16 |
Syr_14_10 |
ophthalmos |
ponēros |
phthoneros |
ep᾿ |
artō |
kai |
ellipēs |
epi |
tēs |
trapedzēs |
autou |
| L17 |
Syr_14_10 |
N2_NSM |
A1A_NSM |
A1A_NSM |
P |
N2_DSM |
C |
A3H_NSM |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_14_10 |
o)fTalmo\s |
ponEro\s |
fTonero\s |
e)p’ |
a)/rtO| |
kai\ |
e)llipE\s |
e)pi\ |
tE=s |
trape/DZEs |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_14_10 |
ofTalmos |
ponEros |
fToneros |
ep’ |
artO |
kai |
ellipEs |
epi |
tEs |
trapeDZEs |
autu. |
| L20 |
Syr_14_10 |
Syr_14_10_1 |
Syr_14_10_2 |
Syr_14_10_3 |
Syr_14_10_4 |
Syr_14_10_5 |
Syr_14_10_6 |
Syr_14_10_7 |
Syr_14_10_8 |
Syr_14_10_9 |
Syr_14_10_10 |
Syr_14_10_11 |
|
