| L01 |
Syr_14_9 |
πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι, καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηραίνει ψυχήν. |
| L02 |
Syr_14_9 |
πλεονέκτου (G4123) ὀφθαλμὸς (G3788) οὐκ (G3756) ἐμπίπλαται (G1705) μερίδι, (G3310) καὶ (G2532) ἀδικία (G93) πονηρὰ (G4190) ἀναξηραίνει (L744) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
Syr_14_9 |
A covetous man's eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul. (Sirach 14:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_9 |
Oko chciwca nie zadowoli się tym, co posiada, a niegodziwa przewrotność wysusza duszę. (Syr 14:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_9 |
Oko chciwego nie nasyca się jego działem, a zła niesprawiedliwość wysusza duszę. (Syr_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_9 |
Oko (G3788) chciwego (G4123) nie (G3756) nasyca się (G1705) jego działem (G3310), a (G2532) zła (G4190) niesprawiedliwość (G93) wysusza (L744) duszę (G5590). (Syr_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_9 |
ple-o-(ne)-ktu |
ofT-alm-(os) |
uk |
emp-(i)-pla-tai |
me-(ri)-di, |
kai |
a-di-(ki)-a |
po-nE-(ra) |
a-na-KsE-(rai)-nei |
PSy-(CHEn). |
| L08 |
Syr_14_9 |
πλεονέκτου |
ὀφθαλμὸς |
οὐκ |
ἐμπίπλαται |
μερίδι, |
καὶ |
ἀδικία |
πονηρὰ |
ἀναξηραίνει |
ψυχήν. |
| L09 |
Syr_14_9 |
πλεονέκτης |
ὀφθαλμός |
οὐ |
ἐμπίπλημι |
μερίς |
καί |
ἀδικία |
πονηρός |
ἀναξηραίνω |
ψυχή |
| L10 |
Syr_14_9 |
chciwego |
oko |
nie |
nasyca się |
działem |
i |
niesprawiedliwość |
zła |
wysusza |
duszę |
| L11 |
Syr_14_9 |
chciwiec, zachłanny |
oko |
nie, czyż nie |
napełnić |
część, cząstka |
i, również |
niesprawiedliwość, nieprawość |
zły, niegodziwy; wrogi |
wyschnąć / osuszyć |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Syr_14_9 |
(G4123) |
(G3788) |
(G3756) |
(G1705) |
(G3310) |
(G2532) |
(G93) |
(G4190) |
(L744) |
(G5590) |
| L13 |
Syr_14_9 |
exploiter (gen); be-you(sg)-being-EXPLOIT-ed! |
eye (nom) |
not |
he/she/it-is-being-SATISFY-ed, he/she/it-should-be-being-SATISFY-ed |
portion (dat) |
and |
wrongdoing (nom|voc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is-DRY-UP-ing |
life (acc) |
| L14 |
Syr_14_9 |
greedy one/person |
eye |
not |
fill in |
portion |
and |
injury |
harmful |
dry up |
soul |
| L15 |
Syr_14_9 |
pleonéktou |
ophthalmòs |
ouk |
empíplatai |
merídi |
kaì |
adikía |
ponērà |
anaxēraínei |
psychḗn |
| L16 |
Syr_14_9 |
pleonektou |
ophthalmos |
ouk |
empiplatai |
meridi |
kai |
adikia |
ponēra |
anaxērainei |
psychēn |
| L17 |
Syr_14_9 |
N1M_GSM |
N2_NSM |
D |
V6_PMI3S |
N3D_DSF |
C |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
V1_PAI3S |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_14_9 |
pleone/ktou |
o)fTalmo\s |
ou)k |
e)mpi/platai |
meri/di, |
kai\ |
a)diki/a |
ponEra\ |
a)naXErai/nei |
PSuCHE/n. |
| L19 |
Syr_14_9 |
pleonektu |
ofTalmos |
uk |
empiplatai |
meridi, |
kai |
adikia |
ponEra |
anaXErainei |
PSyCHEn. |
| L20 |
Syr_14_9 |
Syr_14_9_1 |
Syr_14_9_2 |
Syr_14_9_3 |
Syr_14_9_4 |
Syr_14_9_5 |
Syr_14_9_6 |
Syr_14_9_7 |
Syr_14_9_8 |
Syr_14_9_9 |
Syr_14_9_10 |
|
