| L01 |
Syr_14_11 |
Τέκνον, καθὼς ἐὰν ἔχῃς, εὖ ποίει σεαυτὸν καὶ προσφορὰς κυρίῳ ἀξίως πρόσαγε· |
| L02 |
Syr_14_11 |
Τέκνον, (G5043) καθὼς (G2531) ἐὰν (G1437) ἔχῃς, (G2192) εὖ (G2095) ποίει (G4160) σεαυτὸν (G4572) καὶ (G2532) προσφορὰς (G4376) κυρίῳ (G2962) ἀξίως (G516) πρόσαγε· (G4317) |
| L03 |
Syr_14_11 |
My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering. (Sirach 14:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_11 |
Synu, stosownie do swej zamożności, staraj się o siebie, a ofiary Panu godnie przynoś! (Syr 14:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_11 |
Dziecko, według tego, co masz, czyń dobrze sobie i godnie przynoś ofiary Panu; (Syr_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_11 |
Dziecko (G5043), według tego, co masz (G2192), czyń (G4160) dobrze (G2095) sobie i (G2532) godnie (G516) przynoś (G4317) ofiary (G4376) Panu (G2962); (Syr_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_11 |
(tekn)-on, |
ka-(TOs) |
e-(an) |
(e)-CHEs, |
eu |
(poi)-ei |
se-au-(ton) |
kai |
pro-sfo-(ras) |
ky-(ri)-O |
a-(Ksi)-Os |
(pro)-sa-ge· |
| L08 |
Syr_14_11 |
Τέκνον, |
καθὼς |
ἐὰν |
ἔχῃς, |
εὖ |
ποίει |
σεαυτὸν |
καὶ |
προσφορὰς |
κυρίῳ |
ἀξίως |
πρόσαγε· |
| L09 |
Syr_14_11 |
τέκνον |
καθώς |
ἐάν |
ἔχω |
εὖ |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
καί |
προσφορά |
κύριος |
ἀξίως |
προσάγω |
| L10 |
Syr_14_11 |
dziecko |
jak |
jeśli |
masz |
dobrze |
czyń |
sobie samemu |
i |
ofiary |
Panu |
godnie |
przynoś |
| L11 |
Syr_14_11 |
dziecko, potomek |
tak jak, zgodnie z tym |
jeśli |
mieć, posiadać, dzierżyć |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
i, również |
ofiara, dar |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
godnie, należycie, w sposób godny |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
| L12 |
Syr_14_11 |
(G5043) |
(G2531) |
(G1437) |
(G2192) |
(G2095) |
(G4160) |
(G4572) |
(G2532) |
(G4376) |
(G2962) |
(G516) |
(G4317) |
| L13 |
Syr_14_11 |
child (nom|acc|voc) |
as accordingly |
if-ever |
you(sg)-should-be-HAVE-ing |
well |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
yourself (acc) |
and |
offering (gen), offerings (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
worthily |
be-you(sg)-LEAD-ing-TOWARD! |
| L14 |
Syr_14_11 |
child |
just as/like |
and if |
have |
well |
do |
of yourself |
and |
offering |
lord |
worthily |
lead toward |
| L15 |
Syr_14_11 |
téknon |
kathṑs |
eàn |
échēᵢs |
eû |
poíei |
seautòn |
kaì |
prosphoràs |
kyríōᵢ |
axíōs |
prósage |
| L16 |
Syr_14_11 |
teknon |
kathōs |
ean |
echēs |
eu |
poiei |
seauton |
kai |
prosphoras |
kyriō |
axiōs |
prosage |
| L17 |
Syr_14_11 |
N2N_VSN |
C |
C |
V1_PAS2S |
D |
V2_PAD2S |
RD_ASM |
C |
N1A_APF |
N2_DSM |
D |
V1_PAD2S |
| L18 |
Syr_14_11 |
*te/knon, |
kaTO\s |
e)a\n |
e)/CHE|s, |
eu)= |
poi/ei |
seauto\n |
kai\ |
prosfora\s |
kuri/O| |
a)Xi/Os |
pro/sage· |
| L19 |
Syr_14_11 |
teknon, |
kaTOs |
ean |
eCHEs, |
eu |
poiei |
seauton |
kai |
prosforas |
kyriO |
aXiOs |
prosage· |
| L20 |
Syr_14_11 |
Syr_14_11_1 |
Syr_14_11_2 |
Syr_14_11_3 |
Syr_14_11_4 |
Syr_14_11_5 |
Syr_14_11_6 |
Syr_14_11_7 |
Syr_14_11_8 |
Syr_14_11_9 |
Syr_14_11_10 |
Syr_14_11_11 |
Syr_14_11_12 |
|
