| L01 |
Syr_14_14 |
μὴ ἀφυστερήσῃς ἀπὸ ἀγαθῆς ἡμέρας, καὶ μερὶς ἐπιθυμίας ἀγαθῆς μή σε παρελθάτω. |
| L02 |
Syr_14_14 |
μὴ (G3361) ἀφυστερήσῃς (L1608) ἀπὸ (G575) ἀγαθῆς (G18) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) ἐπιθυμίας (G1939) ἀγαθῆς (G18) μή (G3361) σε (G4571) παρελθάτω. (G3928) |
| L03 |
Syr_14_14 |
Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee. (Sirach 14:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_14 |
Nie pozbawiaj się dobra dzisiejszego, a przedmiot szlachetnego pożądania niech cię nie mija! (Syr 14:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_14 |
Nie pozbawiaj się dobrego dnia i niech nie ominie cię część dobrego pragnienia. (Syr_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_14 |
Nie (G3361) pozbawiaj (L1608) się dobrego (G18) dnia (G2250) i (G2532) niech nie (G3361) ominie (G3928) cię (G4571) część (G3310) dobrego (G18) pragnienia (G1939). (Syr_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_14 |
mE |
a-fy-ste-(rE)-sEs |
a-(po) |
a-ga-(TEs) |
hE-(me)-ras, |
kai |
me-(ris) |
e-pi-Ty-(mi)-as |
a-ga-(TEs) |
mE |
se |
pa-relT-(a)-tO. |
| L08 |
Syr_14_14 |
μὴ |
ἀφυστερήσῃς |
ἀπὸ |
ἀγαθῆς |
ἡμέρας, |
καὶ |
μερὶς |
ἐπιθυμίας |
ἀγαθῆς |
μή |
σε |
παρελθάτω. |
| L09 |
Syr_14_14 |
μή |
ἀφυστερέω |
ἀπό |
ἀγαθός |
ἡμέρα |
καί |
μερίς |
ἐπιθυμία |
ἀγαθός |
μή |
σέ |
παρέρχομαι |
| L10 |
Syr_14_14 |
nie |
pozbawiaj |
od |
dobrego |
dnia |
i |
dział |
pragnienia |
dobrego |
nie |
ciebie |
niech ominie |
| L11 |
Syr_14_14 |
nie; aby nie |
wstrzymywać / zatrzymywać |
z, od, przez |
dobry, szlachetny, prawy |
dzień; pełna doba |
i, również |
część, cząstka |
pożądanie, żądza |
dobry, szlachetny, prawy |
nie; aby nie |
ciebie |
przechodzić obok, mijać |
| L12 |
Syr_14_14 |
(G3361) |
(L1608) |
(G575) |
(G18) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3310) |
(G1939) |
(G18) |
(G3361) |
(G4571) |
(G3928) |
| L13 |
Syr_14_14 |
not |
you(sg)-should-WITHHOLD |
away from (+gen) |
good ([Adj] gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
portion (nom) |
desire (gen), desires (acc) |
good ([Adj] gen) |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
let-him/her/it-PASS BY! |
| L14 |
Syr_14_14 |
not |
withhold |
from |
good |
day |
and |
portion |
longing |
good |
not |
you |
pass |
| L15 |
Syr_14_14 |
mḕ |
aphysterḗsēᵢs |
apò |
agathês |
hēméras |
kaì |
merìs |
epithymías |
agathês |
mḗ |
se |
parelthátō |
| L16 |
Syr_14_14 |
mē |
aphysterēsēs |
apo |
agathēs |
hēmeras |
kai |
meris |
epithymias |
agathēs |
mē |
se |
parelthatō |
| L17 |
Syr_14_14 |
D |
VA_AAS2S |
P |
A1_GSF |
N1A_GSF |
C |
N3D_NSF |
N1A_GSF |
A1_GSF |
D |
RP_AS |
VA_AAD3S |
| L18 |
Syr_14_14 |
mE\ |
a)fusterE/sE|s |
a)po\ |
a)gaTE=s |
E(me/ras, |
kai\ |
meri\s |
e)piTumi/as |
a)gaTE=s |
mE/ |
se |
parelTa/tO. |
| L19 |
Syr_14_14 |
mE |
afysterEsEs |
apo |
agaTEs |
hEmeras, |
kai |
meris |
epiTymias |
agaTEs |
mE |
se |
parelTatO. |
| L20 |
Syr_14_14 |
Syr_14_14_1 |
Syr_14_14_2 |
Syr_14_14_3 |
Syr_14_14_4 |
Syr_14_14_5 |
Syr_14_14_6 |
Syr_14_14_7 |
Syr_14_14_8 |
Syr_14_14_9 |
Syr_14_14_10 |
Syr_14_14_11 |
Syr_14_14_12 |
|
