| L01 |
Syr_14_15 |
οὐχὶ ἑτέρῳ καταλείψεις τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς κόπους σου εἰς διαίρεσιν κλήρου; |
| L02 |
Syr_14_15 |
οὐχὶ (G3780) ἑτέρῳ (G2087) καταλείψεις (G2641) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κόπους (G2873) σου (G4675) εἰς (G1519) διαίρεσιν (G1243) κλήρου; (G2819) |
| L03 |
Syr_14_15 |
Shalt thou not leave thy travails unto another? and thy labours to be divided by lot? (Sirach 14:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_15 |
Czyż zostawisz drugiemu owoc swoich prac i trudy twoje na podział losem? (Syr 14:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_15 |
Czy nie pozostawisz innemu swoich trudów i swoich wysiłków do podziału dziedzictwa? (Syr_14_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_15 |
Czy nie pozostawisz (G2641) innemu (G2087) swoich trudów (G4192) (G2873) i (G2532) swoich wysiłków do (G1519) podziału (G1243) dziedzictwa? (Syr_14_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_15 |
u-(CHi) |
he-(te)-rO |
ka-ta-(lei)-PSeis |
tus |
(po)-nus |
su |
kai |
tus |
(ko)-pus |
su |
eis |
di-(ai)-re-sin |
(klE)-ru; |
| L08 |
Syr_14_15 |
οὐχὶ |
ἑτέρῳ |
καταλείψεις |
τοὺς |
πόνους |
σου |
καὶ |
τοὺς |
κόπους |
σου |
εἰς |
διαίρεσιν |
κλήρου; |
| L09 |
Syr_14_15 |
οὐχί |
ἕτερος |
καταλείπω |
ὁ |
πόνος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
κόπος |
σοῦ |
εἰς |
διαίρεσις |
κλῆρος |
| L10 |
Syr_14_15 |
czyż nie |
innemu |
zostawisz |
— |
trudy |
twoje |
i |
— |
mozoły |
twoje |
do |
podziału |
losu |
| L11 |
Syr_14_15 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
drugi, inny |
opuścić, porzucić |
— |
trud; ciężka praca |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
trud; ucisk, zmęczenie |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
podział, rozdzielenie; różnica |
przedmiot do rzucania losów |
| L12 |
Syr_14_15 |
(G3780) |
(G2087) |
(G2641) |
(G3588) |
(G4192) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2873) |
(G4675) |
(G1519) |
(G1243) |
(G2819) |
| L13 |
Syr_14_15 |
not |
other (dat) |
you(sg)-will-LEAVE-BEHIND |
the (acc) |
labors (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
labors (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
differences (acc) |
lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed! |
| L14 |
Syr_14_15 |
not |
different |
leave behind |
the |
pain |
of you |
and |
the |
labor |
of you |
into |
division |
lot |
| L15 |
Syr_14_15 |
ouchì |
hetérōᵢ |
kataleípseis |
toùs |
pónous |
sou |
kaì |
toùs |
kópous |
sou |
eis |
diaíresin |
klḗrou |
| L16 |
Syr_14_15 |
ouchi |
heterō |
kataleipseis |
tous |
ponous |
sou |
kai |
tous |
kopous |
sou |
eis |
diairesin |
klērou |
| L17 |
Syr_14_15 |
D |
A1A_DSM |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
N3I_ASF |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_14_15 |
ou)CHi\ |
e(te/rO| |
katalei/PSeis |
tou\s |
po/nous |
sou |
kai\ |
tou\s |
ko/pous |
sou |
ei)s |
diai/resin |
klE/rou; |
| L19 |
Syr_14_15 |
uCHi |
heterO |
kataleiPSeis |
tus |
ponus |
su |
kai |
tus |
kopus |
su |
eis |
diairesin |
klEru; |
| L20 |
Syr_14_15 |
Syr_14_15_1 |
Syr_14_15_2 |
Syr_14_15_3 |
Syr_14_15_4 |
Syr_14_15_5 |
Syr_14_15_6 |
Syr_14_15_7 |
Syr_14_15_8 |
Syr_14_15_9 |
Syr_14_15_10 |
Syr_14_15_11 |
Syr_14_15_12 |
Syr_14_15_13 |
|
