| L01 |
Syr_14_13 |
πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ. |
| L02 |
Syr_14_13 |
πρίν (G4250) σε (G4571) τελευτῆσαι (G5053) εὖ (G2095) ποίει (G4160) φίλῳ (G5384) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) σου (G4675) ἔκτεινον (G1614) καὶ (G2532) δὸς (G1325) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Syr_14_13 |
Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him. (Sirach 14:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_13 |
Zanim umrzesz, czyń dobrze przyjacielowi i według swej możności wydobądź coś i daj mu! (Syr 14:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_13 |
zanim umrzesz, czyń dobrze przyjacielowi i według swoich sił wyciągnij rękę i daj mu. (Syr_14_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_13 |
zanim (G4250) umrzesz (G5053), czyń (G4160) dobrze (G2095) przyjacielowi (G5384) i (G2532) według (G2596) swoich sił wyciągnij (G1614) rękę i (G2532) daj (G1325) mu (G846). (Syr_14_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_13 |
prin |
se |
te-leu-(tE)-sai |
eu |
(poi)-ei |
(fi)-lO |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
i-(sCHyn) |
su |
(e)-ktei-non |
kai |
dos |
au-(tO). |
| L08 |
Syr_14_13 |
πρίν |
σε |
τελευτῆσαι |
εὖ |
ποίει |
φίλῳ |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
ἰσχύν |
σου |
ἔκτεινον |
καὶ |
δὸς |
αὐτῷ. |
| L09 |
Syr_14_13 |
πρίν |
σέ |
τελευτάω |
εὖ |
ποιέω |
φίλος |
καί |
κατά |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
ἐκτείνω |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Syr_14_13 |
zanim |
ty |
umrzesz |
dobrze |
czyń |
przyjacielowi |
i |
według |
— |
siły |
twojej |
wyciągnij |
i |
daj |
mu |
| L11 |
Syr_14_13 |
zanim; wcześniej |
ciebie |
umierać |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
wyciągnąć (np. rękę) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_14_13 |
(G4250) |
(G4571) |
(G5053) |
(G2095) |
(G4160) |
(G5384) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G1614) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Syr_14_13 |
prior |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-END, be-you(sg)-END-ed!, he/she/it-happens-to-END (opt) |
well |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
friend ([Adj] dat) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
strength (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Syr_14_13 |
before |
you |
meet an end |
well |
do |
friend |
and |
down |
the |
force |
of you |
extend |
and |
give |
he |
| L15 |
Syr_14_13 |
prín |
se |
teleutêsai |
eû |
poíei |
phílōᵢ |
kaì |
katà |
tḕn |
ischýn |
sou |
ékteinon |
kaì |
dòs |
autôᵢ |
| L16 |
Syr_14_13 |
prin |
se |
teleutēsai |
eu |
poiei |
philō |
kai |
kata |
tēn |
ischyn |
sou |
ekteinon |
kai |
dos |
autō |
| L17 |
Syr_14_13 |
D |
RP_AS |
VA_AAN |
D |
V2_PAD2S |
A1_DSM |
C |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
C |
VO_AAD2S |
RD_DSM |
| L18 |
Syr_14_13 |
pri/n |
se |
teleutE=sai |
eu)= |
poi/ei |
fi/lO| |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
i)sCHu/n |
sou |
e)/kteinon |
kai\ |
do\s |
au)tO=|. |
| L19 |
Syr_14_13 |
prin |
se |
teleutEsai |
eu |
poiei |
filO |
kai |
kata |
tEn |
isCHyn |
su |
ekteinon |
kai |
dos |
autO. |
| L20 |
Syr_14_13 |
Syr_14_13_1 |
Syr_14_13_2 |
Syr_14_13_3 |
Syr_14_13_4 |
Syr_14_13_5 |
Syr_14_13_6 |
Syr_14_13_7 |
Syr_14_13_8 |
Syr_14_13_9 |
Syr_14_13_10 |
Syr_14_13_11 |
Syr_14_13_12 |
Syr_14_13_13 |
Syr_14_13_14 |
Syr_14_13_15 |
|
