| L01 |
Syr_14_17 |
πᾶσα σὰρξ ὡς ἱμάτιον παλαιοῦται· ἡ γὰρ διαθήκη ἀπ’ αἰῶνος Θανάτῳ ἀποθανῇ. |
| L02 |
Syr_14_17 |
πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ὡς (G5613) ἱμάτιον (G2440) παλαιοῦται· (G3822) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) διαθήκη (G1242) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) Θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ. (G599) |
| L03 |
Syr_14_17 |
All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death. (Sirach 14:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_17 |
Wszelkie ciało starzeje się jak odzienie, i to jest odwieczne prawo: «Na pewno umrzesz». (Syr 14:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_17 |
Wszelkie ciało starzeje się jak szata; odwieczne jest bowiem przymierze: „Śmiercią umrzesz”. (Syr_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_17 |
Wszelkie (G3956) ciało (G4561) starzeje się (G3822) jak (G5613) szata (G2440); odwieczne jest bowiem (G1063) przymierze (G1242): „Śmiercią (G2288) umrzesz (G599)”. (Syr_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_17 |
(pa)-sa |
sarKs |
hOs |
hi-(ma)-ti-on |
pa-lai-(u)-tai· |
hE |
gar |
di-a-(TE)-kE |
ap’ |
ai-(O)-nos |
Ta-(na)-tO |
a-po-Ta-(nE). |
| L08 |
Syr_14_17 |
πᾶσα |
σὰρξ |
ὡς |
ἱμάτιον |
παλαιοῦται· |
ἡ |
γὰρ |
διαθήκη |
ἀπ’ |
αἰῶνος |
Θανάτῳ |
ἀποθανῇ. |
| L09 |
Syr_14_17 |
πᾶς |
σάρξ |
ὥς |
ἱμάτιον |
παλαιόω |
ὁ |
γάρ |
διαθήκη |
ἀπό |
αἰών |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Syr_14_17 |
każde |
ciało |
jak |
szata |
starzeje się |
— |
bowiem |
przymierze |
od |
wieku |
śmiercią |
umrze |
| L11 |
Syr_14_17 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szata, płaszcz |
starzeć się |
— |
gdyż, bowiem |
testament; przymierze między stronami |
z, od, przez |
wiek, epoka, eon |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
| L12 |
Syr_14_17 |
(G3956) |
(G4561) |
(G5613) |
(G2440) |
(G3822) |
(G3588) |
(G1063) |
(G1242) |
(G575) |
(G165) |
(G2288) |
(G599) |
| L13 |
Syr_14_17 |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
as/like |
clothing (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-MAKE-ed-OLD |
the (nom) |
for |
covenant (nom|voc) |
away from (+gen) |
eon (gen) |
death (dat) |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L14 |
Syr_14_17 |
all |
flesh |
as |
clothing |
antiquate |
the |
for |
covenant |
from |
age |
death |
die |
| L15 |
Syr_14_17 |
pâsa |
sàrx |
hōs |
himátion |
palaioûtai |
hē |
gàr |
diathḗkē |
ap᾿ |
aiônos |
thanátōᵢ |
apothanêᵢ |
| L16 |
Syr_14_17 |
pasa |
sarx |
hōs |
himation |
palaioutai |
hē |
gar |
diathēkē |
ap᾿ |
aiōnos |
thanatō |
apothanē |
| L17 |
Syr_14_17 |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
C |
N2N_NSN |
V4_PMI3S |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
P |
N3W_GSM |
N2_DSM |
VB_AAS3S |
| L18 |
Syr_14_17 |
pa=sa |
sa\rX |
O(s |
i(ma/tion |
palaiou=tai· |
E( |
ga\r |
diaTE/kE |
a)p’ |
ai)O=nos |
*Tana/tO| |
a)poTanE=|. |
| L19 |
Syr_14_17 |
pasa |
sarX |
hOs |
himation |
palaiutai· |
hE |
gar |
diaTEkE |
ap’ |
aiOnos |
TanatO |
apoTanE. |
| L20 |
Syr_14_17 |
Syr_14_17_1 |
Syr_14_17_2 |
Syr_14_17_3 |
Syr_14_17_4 |
Syr_14_17_5 |
Syr_14_17_6 |
Syr_14_17_7 |
Syr_14_17_8 |
Syr_14_17_9 |
Syr_14_17_10 |
Syr_14_17_11 |
Syr_14_17_12 |
|
