| L01 |
Syr_14_18 |
ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος, τὰ μὲν καταβάλλει, ἄλλα δὲ φύει, οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος, ἡ μὲν τελευτᾷ, ἑτέρα δὲ γεννᾶται. |
| L02 |
Syr_14_18 |
ὡς (G5613) φύλλον (G5444) θάλλον (L4385) ἐπὶ (G1909) δένδρου (G1186) δασέος, (L2455) τὰ (G3588) μὲν (G3303) καταβάλλει, (G2598) ἄλλα (G243) δὲ (G1161) φύει, (G5453) οὕτως (G3779) γενεὰ (G1074) σαρκὸς (G4561) καὶ (G2532) αἵματος, (G129) ἡ (G3588) μὲν (G3303) τελευτᾷ, (G5053) ἑτέρα (G2087) δὲ (G1161) γεννᾶται. (G1080) |
| L03 |
Syr_14_18 |
As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born. (Sirach 14:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_18 |
Jak gęste liście na bujnym drzewie, jedne spadają, a drugie wyrastają, podobnie pokolenia ciała i krwi, jedno umiera a drugie się rodzi. (Syr 14:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_18 |
Jak liście wyrastające na gęstym drzewie — jedne ono zrzuca, a inne wydaje — tak pokolenie ciała i krwi: jedno umiera, a drugie się rodzi. (Syr_14_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_18 |
Jak (G5613) liście (G5444) wyrastające na (G1909) gęstym (L2455) drzewie (G1186) — jedne (G3303) ono zrzuca (G2598), a inne (G243) (G2087) wydaje — tak (G3779) pokolenie (G1074) ciała (G4561) i (G2532) krwi (G129): jedno (G3303) umiera (G5053), a drugie się rodzi (G1080). (Syr_14_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_18 |
hOs |
(fyl)-lon |
(Tal)-lon |
e-(pi) |
(den)-dru |
da-(se)-os, |
ta |
men |
ka-ta-(bal)-lei, |
(al)-la |
de |
(fy)-ei, |
(hu)-tOs |
ge-ne-(a) |
sark-(os) |
kai |
(hai)-ma-tos, |
hE |
men |
te-leu-(ta), |
he-(te)-ra |
de |
gen-(na)-tai. |
| L08 |
Syr_14_18 |
ὡς |
φύλλον |
θάλλον |
ἐπὶ |
δένδρου |
δασέος, |
τὰ |
μὲν |
καταβάλλει, |
ἄλλα |
δὲ |
φύει, |
οὕτως |
γενεὰ |
σαρκὸς |
καὶ |
αἵματος, |
ἡ |
μὲν |
τελευτᾷ, |
ἑτέρα |
δὲ |
γεννᾶται. |
| L09 |
Syr_14_18 |
ὥς |
φύλλον |
θάλλω |
ἐπί |
δένδρον |
δασύς |
ὁ |
μέν |
καταβάλλω |
ἄλλος |
δέ |
φύω |
οὕτως |
γενεά |
σάρξ |
καί |
αἷμα |
ὁ |
μέν |
τελευτάω |
ἕτερος |
δέ |
γεννάω |
| L10 |
Syr_14_18 |
jak |
liść |
kwitnący |
na |
drzewie |
gęstym |
— |
jedne |
zrzuca |
inne |
zaś |
wypuszcza |
tak |
pokolenie |
ciała |
i |
krwi |
— |
jedno |
umiera |
inne |
zaś |
rodzi się |
| L11 |
Syr_14_18 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
liść |
pęd / kiełkować |
na, nad, w czasie, za |
drzewo rosnące w gruncie |
owłosiony / kudłaty |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
inny; odrębny |
lecz; zaś, natomiast |
rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać |
tak, w ten sposób |
pokolenie, ród ludzi |
ciało; istota ludzka |
i, również |
krew |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
umierać |
drugi, inny |
lecz; zaś, natomiast |
płodzić, rodzić |
| L12 |
Syr_14_18 |
(G5613) |
(G5444) |
(L4385) |
(G1909) |
(G1186) |
(L2455) |
(G3588) |
(G3303) |
(G2598) |
(G243) |
(G1161) |
(G5453) |
(G3779) |
(G1074) |
(G4561) |
(G2532) |
(G129) |
(G3588) |
(G3303) |
(G5053) |
(G2087) |
(G1161) |
(G1080) |
| L13 |
Syr_14_18 |
as/like |
leaf (nom|acc|voc) |
while SPROUT-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
tree (gen) |
shaggy ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
indeed |
he/she/it-is-cast down-ing, you(sg)-are-being-cast down-ed (classical) |
other (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-is-GROW-ing, you(sg)-are-being-GROW-ed (classical) |
thusly/like this |
generation (nom|voc) |
flesh (gen) |
and |
blood (gen) |
the (nom) |
indeed |
he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed, you(sg)-are-being-END-ed (classical), he/she/it-should-be-END-ing, you(sg)-should-be-being-END-ed |
other (nom|acc), other (nom) |
Yet |
he/she/it-is-being-FATHER-ed, he/she/it-should-be-being-FATHER-ed |
| L14 |
Syr_14_18 |
as |
leaf |
sprout |
in |
tree |
shaggy |
the |
first of all |
cast down |
another |
though |
sprout |
so |
generation |
flesh |
and |
blood |
the |
first of all |
meet an end |
different |
though |
father |
| L15 |
Syr_14_18 |
hōs |
phýllon |
thállon |
epì |
déndrou |
daséos |
tà |
mèn |
katabállei |
álla |
dè |
phýei |
hoútōs |
geneà |
sarkòs |
kaì |
haímatos |
hē |
mèn |
teleutâᵢ |
hetéra |
dè |
gennâtai |
| L16 |
Syr_14_18 |
hōs |
phyllon |
thallon |
epi |
dendrou |
daseos |
ta |
men |
kataballei |
alla |
de |
phyei |
houtōs |
genea |
sarkos |
kai |
haimatos |
hē |
men |
teleuta |
hetera |
de |
gennatai |
| L17 |
Syr_14_18 |
C |
N2N_NSN |
V1_PAPNSN |
P |
N2N_GSN |
A3U_GSN |
RA_APN |
x |
V1_PAI3S |
A1_APN |
x |
V1_PAI3S |
D |
N1A_NSF |
N3K_GSF |
C |
N3M_GSN |
RA_NSF |
x |
V3_PAI3S |
A1A_NSF |
x |
V3_PMI3S |
| L18 |
Syr_14_18 |
O(s |
fu/llon |
Ta/llon |
e)pi\ |
de/ndrou |
dase/os, |
ta\ |
me\n |
kataba/llei, |
a)/lla |
de\ |
fu/ei, |
ou(/tOs |
genea\ |
sarko\s |
kai\ |
ai(/matos, |
E( |
me\n |
teleuta=|, |
e(te/ra |
de\ |
genna=tai. |
| L19 |
Syr_14_18 |
hOs |
fyllon |
Tallon |
epi |
dendru |
daseos, |
ta |
men |
kataballei, |
alla |
de |
fyei, |
hutOs |
genea |
sarkos |
kai |
haimatos, |
hE |
men |
teleuta, |
hetera |
de |
gennatai. |
| L20 |
Syr_14_18 |
Syr_14_18_1 |
Syr_14_18_2 |
Syr_14_18_3 |
Syr_14_18_4 |
Syr_14_18_5 |
Syr_14_18_6 |
Syr_14_18_7 |
Syr_14_18_8 |
Syr_14_18_9 |
Syr_14_18_10 |
Syr_14_18_11 |
Syr_14_18_12 |
Syr_14_18_13 |
Syr_14_18_14 |
Syr_14_18_15 |
Syr_14_18_16 |
Syr_14_18_17 |
Syr_14_18_18 |
Syr_14_18_19 |
Syr_14_18_20 |
Syr_14_18_21 |
Syr_14_18_22 |
Syr_14_18_23 |
|
