| L01 |
Syr_14_16 |
δὸς καὶ λαβὲ καὶ ἀπάτησον τὴν ψυχήν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ζητῆσαι τρυφήν. |
| L02 |
Syr_14_16 |
δὸς (G1325) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) καὶ (G2532) ἀπάτησον (G538) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) ζητῆσαι (G2212) τρυφήν. (G5172) |
| L03 |
Syr_14_16 |
Give, and take, and sanctify thy soul; for there is no seeking of dainties in the grave. (Sirach 14:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_16 |
Dawaj, bierz i staraj się o rozrywki dla siebie, albowiem w Szeolu na próżno szukać przyjemności. (Syr 14:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_16 |
Dawaj i bierz, i spraw przyjemność swojej duszy, bo w Hadesie nie można szukać rozkoszy. (Syr_14_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_16 |
Dawaj i (G2532) bierz (G2983), i (G2532) spraw przyjemność swojej duszy (G5590), bo w (G1722) Hadesie (G86) nie (G3756) można szukać (G538) (G2212) rozkoszy (G5172). (Syr_14_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_16 |
dos |
kai |
la-(be) |
kai |
a-(pa)-tE-son |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
en |
(ha)-du |
DZE-(tE)-sai |
try-(fEn). |
| L08 |
Syr_14_16 |
δὸς |
καὶ |
λαβὲ |
καὶ |
ἀπάτησον |
τὴν |
ψυχήν |
σου, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
ᾅδου |
ζητῆσαι |
τρυφήν. |
| L09 |
Syr_14_16 |
δίδωμι |
καί |
λαμβάνω |
καί |
ἀπατάω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ᾅδης |
ζητέω |
τρυφή |
| L10 |
Syr_14_16 |
daj |
i |
bierz |
i |
pociesz |
— |
duszę |
twoją |
ponieważ |
nie |
jest |
w |
Hadesie |
szukać |
rozkoszy |
| L11 |
Syr_14_16 |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
brać, przyjmować |
i, również |
zwodzić, oszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
szukać, poszukiwać |
luksus, przepych, wygodnictwo |
| L12 |
Syr_14_16 |
(G1325) |
(G2532) |
(G2983) |
(G2532) |
(G538) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G86) |
(G2212) |
(G5172) |
| L13 |
Syr_14_16 |
do-GIVE-you(sg)! |
and |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
and |
do-DECEIVE-you(sg)!, going-to-DECEIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
indulgence (acc) |
| L14 |
Syr_14_16 |
give |
and |
take |
and |
delude |
the |
soul |
of you |
since |
not |
be |
in |
Hades |
seek |
self-indulgence |
| L15 |
Syr_14_16 |
dòs |
kaì |
labè |
kaì |
apátēson |
tḕn |
psychḗn |
sou |
hóti |
ouk |
éstin |
en |
háᵢdou |
dzētêsai |
tryphḗn |
| L16 |
Syr_14_16 |
dos |
kai |
labe |
kai |
apatēson |
tēn |
psychēn |
sou |
hoti |
ouk |
estin |
en |
hadou |
dzētēsai |
tryphēn |
| L17 |
Syr_14_16 |
VO_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
N1M_GSM |
VA_AAN |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_14_16 |
do\s |
kai\ |
labe\ |
kai\ |
a)pa/tEson |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
a(/|dou |
DZEtE=sai |
trufE/n. |
| L19 |
Syr_14_16 |
dos |
kai |
labe |
kai |
apatEson |
tEn |
PSyCHEn |
su, |
hoti |
uk |
estin |
en |
hadu |
DZEtEsai |
tryfEn. |
| L20 |
Syr_14_16 |
Syr_14_16_1 |
Syr_14_16_2 |
Syr_14_16_3 |
Syr_14_16_4 |
Syr_14_16_5 |
Syr_14_16_6 |
Syr_14_16_7 |
Syr_14_16_8 |
Syr_14_16_9 |
Syr_14_16_10 |
Syr_14_16_11 |
Syr_14_16_12 |
Syr_14_16_13 |
Syr_14_16_14 |
Syr_14_16_15 |
|
