| L01 |
Syr_14_19 |
πᾶν ἔργον σηπόμενον ἐκλείπει, καὶ ὁ ἐργαζόμενος αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ ἀπελεύσεται. |
| L02 |
Syr_14_19 |
πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) σηπόμενον (G4595) ἐκλείπει, (G1587) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐργαζόμενος (G2038) αὐτὸ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀπελεύσεται. (G565) |
| L03 |
Syr_14_19 |
Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal. (Sirach 14:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_19 |
Każde dzieło podlegające zepsuciu przepadnie i razem z nim pójdzie jego wykonawca. (Syr 14:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_19 |
Każde dzieło ulegające rozkładowi przeminie, a jego wykonawca odejdzie razem z nim. (Syr_14_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_19 |
Każde (G3956) dzieło (G2041) ulegające rozkładowi przeminie, a (G2532) jego wykonawca odejdzie (G565) razem z (G3326) nim (G846). (Syr_14_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_19 |
pan |
(erg)-on |
sE-(po)-me-non |
e-(klei)-pei, |
kai |
ho |
erg-aDZ-(o)-me-nos |
au-(to) |
met’ |
au-(tu) |
a-pe-(leu)-se-tai. |
| L08 |
Syr_14_19 |
πᾶν |
ἔργον |
σηπόμενον |
ἐκλείπει, |
καὶ |
ὁ |
ἐργαζόμενος |
αὐτὸ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἀπελεύσεται. |
| L09 |
Syr_14_19 |
πᾶς |
ἔργον |
σήπω |
ἐκλείπω |
καί |
ὁ |
ἐργάζομαι |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
| L10 |
Syr_14_19 |
każde |
dzieło |
niszczejące |
ustaje |
i |
— |
ten, który je wykonuje |
je |
z |
nim |
odejdzie |
| L11 |
Syr_14_19 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
gnić |
pominąć, zaniechać |
i, również |
— |
pracować, trudzić się |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
odejść |
| L12 |
Syr_14_19 |
(G3956) |
(G2041) |
(G4595) |
(G1587) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2038) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G565) |
| L13 |
Syr_14_19 |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
while being-ROT-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical) |
and |
the (nom) |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom) |
it/same (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-DEPART-ed |
| L14 |
Syr_14_19 |
all |
work |
rot |
leave off |
and |
the |
work |
he |
with |
he |
go off |
| L15 |
Syr_14_19 |
pân |
érgon |
sēpómenon |
ekleípei |
kaì |
ho |
ergadzómenos |
autò |
met᾿ |
autoû |
apeleúsetai |
| L16 |
Syr_14_19 |
pan |
ergon |
sēpomenon |
ekleipei |
kai |
ho |
ergadzomenos |
auto |
met᾿ |
autou |
apeleusetai |
| L17 |
Syr_14_19 |
A3_NSN |
N2N_NSN |
V1_PMPNSN |
V1_PAI3S |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RD_ASN |
P |
RD_GSN |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_14_19 |
pa=n |
e)/rgon |
sEpo/menon |
e)klei/pei, |
kai\ |
o( |
e)rgaDZo/menos |
au)to\ |
met’ |
au)tou= |
a)peleu/setai. |
| L19 |
Syr_14_19 |
pan |
ergon |
sEpomenon |
ekleipei, |
kai |
ho |
ergaDZomenos |
auto |
met’ |
autu |
apeleusetai. |
| L20 |
Syr_14_19 |
Syr_14_19_1 |
Syr_14_19_2 |
Syr_14_19_3 |
Syr_14_19_4 |
Syr_14_19_5 |
Syr_14_19_6 |
Syr_14_19_7 |
Syr_14_19_8 |
Syr_14_19_9 |
Syr_14_19_10 |
Syr_14_19_11 |
|
