| L01 |
Syr_14_20 |
Μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐν σοφίᾳ μελετήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται, |
| L02 |
Syr_14_20 |
Μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) μελετήσει (G3191) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) αὐτοῦ (G846) διαλεχθήσεται, (G1256) |
| L03 |
Syr_14_20 |
Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding. (Sirach 14:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_20 |
Szczęśliwy mąż, który się ćwiczy w mądrości i który się radzi swego rozumu, (Syr 14:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_20 |
Szczęśliwy człowiek, który będzie rozmyślał nad mądrością i który będzie rozmawiał według swojego rozumu, (Syr_14_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_20 |
Szczęśliwy (G3107) człowiek, który (G3739) będzie rozmyślał (G3191) nad mądrością (G4678) i (G2532) który (G3739) będzie rozmawiał (G1256) według swojego (G846) rozumu, (Syr_14_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_20 |
ma-(ka)-ri-os |
a-(nEr), |
hos |
en |
so-(fi)-a |
me-le-(tE)-sei |
kai |
hos |
en |
sy-(ne)-sei |
au-(tu) |
di-a-leCHT-(E)-se-tai, |
| L08 |
Syr_14_20 |
Μακάριος |
ἀνήρ, |
ὃς |
ἐν |
σοφίᾳ |
μελετήσει |
καὶ |
ὃς |
ἐν |
συνέσει |
αὐτοῦ |
διαλεχθήσεται, |
| L09 |
Syr_14_20 |
μακάριος |
ἀνήρ |
ὅς |
ἐν |
σοφία |
μελετάω |
καί |
ὅς |
ἐν |
σύνεσις |
αὐτός |
διαλέγομαι |
| L10 |
Syr_14_20 |
błogosławiony |
mąż |
który |
w |
mądrości |
będzie rozmyślał |
i |
który |
w |
roztropności |
swojej |
będzie rozmawiał |
| L11 |
Syr_14_20 |
błogosławiony, szczęśliwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
w, wewnątrz |
mądrość (ludzka, Boża) |
rozważać, obmyślać |
i, również |
który, która, które |
w, wewnątrz |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
on, ona, ono |
zastanawiać się; spierać się |
| L12 |
Syr_14_20 |
(G3107) |
(G435) |
(G3739) |
(G1722) |
(G4678) |
(G3191) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1722) |
(G4907) |
(G846) |
(G1256) |
| L13 |
Syr_14_20 |
fortunate ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (nom) |
in/among/by (+dat) |
sapience (dat) |
he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) |
and |
who/whom/which (nom) |
in/among/by (+dat) |
insight/discernment (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-REASON-ed |
| L14 |
Syr_14_20 |
blessed |
man |
who |
in |
wisdom |
concerned with |
and |
who |
in |
comprehension |
he |
discuss |
| L15 |
Syr_14_20 |
makários |
anḗr |
hòs |
en |
sophíaᵢ |
meletḗsei |
kaì |
hòs |
en |
synései |
autoû |
dialechthḗsetai |
| L16 |
Syr_14_20 |
makarios |
anēr |
hos |
en |
sophia |
meletēsei |
kai |
hos |
en |
synesei |
autou |
dialechthēsetai |
| L17 |
Syr_14_20 |
A1A_NSM |
N3_NSM |
RR_NSM |
P |
N1A_DSF |
VF_FAI3S |
C |
RR_NSM |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
VQ_FPI3S |
| L18 |
Syr_14_20 |
*maka/rios |
a)nE/r, |
o(\s |
e)n |
sofi/a| |
meletE/sei |
kai\ |
o(\s |
e)n |
sune/sei |
au)tou= |
dialeCHTE/setai, |
| L19 |
Syr_14_20 |
makarios |
anEr, |
hos |
en |
sofia |
meletEsei |
kai |
hos |
en |
synesei |
autu |
dialeCHTEsetai, |
| L20 |
Syr_14_20 |
Syr_14_20_1 |
Syr_14_20_2 |
Syr_14_20_3 |
Syr_14_20_4 |
Syr_14_20_5 |
Syr_14_20_6 |
Syr_14_20_7 |
Syr_14_20_8 |
Syr_14_20_9 |
Syr_14_20_10 |
Syr_14_20_11 |
Syr_14_20_12 |
|
