| L01 |
Syr_14_8 |
πονηρὸς ὁ βασκαίνων ὀφθαλμῷ, ἀποστρέφων πρόσωπον καὶ ὑπερορῶν ψυχάς. |
| L02 |
Syr_14_8 |
πονηρὸς (G4190) ὁ (G3588) βασκαίνων (G940) ὀφθαλμῷ, (G3788) ἀποστρέφων (G654) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ὑπερορῶν (L9377) ψυχάς. (G5590) |
| L03 |
Syr_14_8 |
The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men. (Sirach 14:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_8 |
Zły jest, kto zazdrosnym okiem patrzy, odwraca oblicze i z góry spogląda na innych. (Syr 14:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_8 |
Niegodziwy jest ten, kto ma zawistne oko, odwraca twarz i lekceważy dusze. (Syr_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_8 |
Niegodziwy (G4190) jest ten, kto ma zawistne oko (G3788), odwraca (G654) twarz (G4383) i (G2532) lekceważy (L9377) dusze (G5590). (Syr_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_8 |
po-nE-(ros) |
ho |
ba-(skai)-nOn |
ofT-alm-(O), |
a-po-(stre)-fOn |
(pro)-sO-pon |
kai |
hy-pe-ro-(rOn) |
PSy-(CHas). |
| L08 |
Syr_14_8 |
πονηρὸς |
ὁ |
βασκαίνων |
ὀφθαλμῷ, |
ἀποστρέφων |
πρόσωπον |
καὶ |
ὑπερορῶν |
ψυχάς. |
| L09 |
Syr_14_8 |
πονηρός |
ὁ |
βασκαίνω |
ὀφθαλμός |
ἀποστρέφω |
πρόσωπον |
καί |
ὑπεροράω |
ψυχή |
| L10 |
Syr_14_8 |
zły |
— |
patrzący zawistnie |
okiem |
odwracający |
oblicze |
i |
lekceważący |
dusze |
| L11 |
Syr_14_8 |
zły, niegodziwy; wrogi |
— |
mówić źle; złorzeczyć; oczerniać |
oko |
odwrócić się, zawrócić |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
przeoczyć / wzgardzić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Syr_14_8 |
(G4190) |
(G3588) |
(G940) |
(G3788) |
(G654) |
(G4383) |
(G2532) |
(L9377) |
(G5590) |
| L13 |
Syr_14_8 |
wicked ([Adj] nom) |
the (nom) |
while BEWITCH-ing (nom) |
eye (dat) |
while TURN-ing-AWAY-FROM (nom) |
face (nom|acc|voc) |
and |
while OVERLOOK-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
lifes (acc) |
| L14 |
Syr_14_8 |
harmful |
the |
bewitch |
eye |
turn away |
face |
and |
overlook |
soul |
| L15 |
Syr_14_8 |
ponēròs |
ho |
baskaínōn |
ophthalmôᵢ |
apostréphōn |
prósōpon |
kaì |
hyperorôn |
psychás |
| L16 |
Syr_14_8 |
ponēros |
ho |
baskainōn |
ophthalmō |
apostrephōn |
prosōpon |
kai |
hyperorōn |
psychas |
| L17 |
Syr_14_8 |
A1A_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_DSM |
V1_PAPNSM |
N2N_ASN |
C |
V3_PAPNSM |
N1_APF |
| L18 |
Syr_14_8 |
ponEro\s |
o( |
baskai/nOn |
o)fTalmO=|, |
a)postre/fOn |
pro/sOpon |
kai\ |
u(perorO=n |
PSuCHa/s. |
| L19 |
Syr_14_8 |
ponEros |
ho |
baskainOn |
ofTalmO, |
apostrefOn |
prosOpon |
kai |
hyperorOn |
PSyCHas. |
| L20 |
Syr_14_8 |
Syr_14_8_1 |
Syr_14_8_2 |
Syr_14_8_3 |
Syr_14_8_4 |
Syr_14_8_5 |
Syr_14_8_6 |
Syr_14_8_7 |
Syr_14_8_8 |
Syr_14_8_9 |
|
