| L01 |
Syr_14_7 |
κἂν εὖ ποιῇ, ἐν λήθῃ ποιεῖ, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_14_7 |
κἂν (G2579) εὖ (G2095) ποιῇ, (G4160) ἐν (G1722) λήθῃ (G3024) ποιεῖ, (G4160) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) ἐκφαίνει (L3159) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_14_7 |
And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness. (Sirach 14:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_7 |
jeśli coś dobrego zrobi, przez zapomnienie to uczyni, a na ostatek okaże swą przewrotność. (Syr 14:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_7 |
nawet gdy czyni dobro, czyni je przez zapomnienie, a na końcu odsłania swoją niegodziwość. (Syr_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_7 |
nawet gdy czyni (G4160) dobro (G2095), czyni (G4160) je przez zapomnienie (G3024), a (G2532) na (G1909) końcu (G2078) odsłania swoją (G846) niegodziwość. (Syr_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_7 |
kan |
eu |
poi-(E), |
en |
(lE)-TE |
poi-(ei), |
kai |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
ekf-(ai)-nei |
tEn |
ka-(ki)-an |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_14_7 |
κἂν |
εὖ |
ποιῇ, |
ἐν |
λήθῃ |
ποιεῖ, |
καὶ |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
ἐκφαίνει |
τὴν |
κακίαν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_14_7 |
κἄν |
εὖ |
ποιέω |
ἐν |
λήθη |
ποιέω |
καί |
ἐπί |
ἔσχατος |
ἐκφαίνω |
ὁ |
κακία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_14_7 |
i jeśli |
dobrze |
czyni |
w |
zapomnieniu |
czyni |
i |
na |
końcu |
ujawnia |
— |
złość |
jego |
| L11 |
Syr_14_7 |
nawet jeśli, choćby |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
zapomnienie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
ujawnić |
— |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_14_7 |
(G2579) |
(G2095) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3024) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2078) |
(L3159) |
(G3588) |
(G2549) |
(G846) |
| L13 |
Syr_14_7 |
and/also (if) ever |
well |
what kind (dat); you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-be-DO/MAKE-ing, you(sg)-should-be-being-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
forgetfulness (dat) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
he/she/it-is-shew forth-ing, you(sg)-are-being-shew forth-ed (classical) |
the (acc) |
evil (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_14_7 |
and if |
well |
do |
in |
forgetfulness |
do |
and |
in |
last |
shew forth |
the |
badness |
he |
| L15 |
Syr_14_7 |
kàn |
eû |
poiêᵢ |
en |
lḗthēᵢ |
poieî |
kaì |
ep᾿ |
eschátōn |
ekphaínei |
tḕn |
kakían |
autoû |
| L16 |
Syr_14_7 |
kan |
eu |
poiē |
en |
lēthē |
poiei |
kai |
ep᾿ |
eschatōn |
ekphainei |
tēn |
kakian |
autou |
| L17 |
Syr_14_7 |
C+X |
D |
V2_PAS3S |
P |
N1_DSF |
V2_PAI3S |
C |
P |
A1_GPN |
V1_PAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_14_7 |
ka)/n |
eu)= |
poiE=|, |
e)n |
lE/TE| |
poiei=, |
kai\ |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
e)kfai/nei |
tE\n |
kaki/an |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_14_7 |
kan |
eu |
poiE, |
en |
lETE |
poiei, |
kai |
ep’ |
esCHatOn |
ekfainei |
tEn |
kakian |
autu. |
| L20 |
Syr_14_7 |
Syr_14_7_1 |
Syr_14_7_2 |
Syr_14_7_3 |
Syr_14_7_4 |
Syr_14_7_5 |
Syr_14_7_6 |
Syr_14_7_7 |
Syr_14_7_8 |
Syr_14_7_9 |
Syr_14_7_10 |
Syr_14_7_11 |
Syr_14_7_12 |
Syr_14_7_13 |
|
