| L01 |
Syr_15_17 |
ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος, καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ, δοθήσεται αὐτῷ. |
| L02 |
Syr_15_17 |
ἔναντι (G1725) ἀνθρώπων (G444) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θάνατος, (G2288) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εὐδοκήσῃ, (G2106) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Syr_15_17 |
Before man is life and death; and whether him liketh shall be given him. (Sirach 15:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_17 |
Przed ludźmi życie i śmierć, co ci się podoba, to będzie ci dane. (Syr 15:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_17 |
Przed ludźmi są życie i śmierć, a co kto sobie upodoba, zostanie mu dane. (Syr_15_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_17 |
Przed (G1725) ludźmi (G444) są życie (G2222) i (G2532) śmierć (G2288), a co (G3739) kto sobie upodoba, zostanie mu (G846) dane. (Syr_15_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_17 |
(e)-nant-i |
an-(TrO)-pOn |
hE |
DZO-(E) |
kai |
ho |
(Ta)-na-tos, |
kai |
ho |
e-(an) |
eu-do-(kE)-sE, |
do-(TE)-se-tai |
au-(tO). |
| L08 |
Syr_15_17 |
ἔναντι |
ἀνθρώπων |
ἡ |
ζωὴ |
καὶ |
ὁ |
θάνατος, |
καὶ |
ὃ |
ἐὰν |
εὐδοκήσῃ, |
δοθήσεται |
αὐτῷ. |
| L09 |
Syr_15_17 |
ἔναντι |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ζωή |
καί |
ὁ |
θάνατος |
καί |
ὅς |
ἐάν |
εὐδοκέω |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Syr_15_17 |
przed |
ludźmi |
— |
życie |
i |
— |
śmierć |
i |
co |
jeśli |
zechce |
będzie dane |
mu |
| L11 |
Syr_15_17 |
przed, wcześniej |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
życie |
i, również |
— |
śmierć fizyczna |
i, również |
który, która, które |
jeśli |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_15_17 |
(G1725) |
(G444) |
(G3588) |
(G2222) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2288) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2106) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Syr_15_17 |
before (+gen) |
humans (gen) |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
death (nom) |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-THINK-ed-WELL, he/she/it-should-THINK-WELL, you(sg)-should-be-THINK-ed-WELL |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Syr_15_17 |
next to |
person |
the |
life |
and |
the |
death |
and |
who |
and if |
satisfied |
give |
he |
| L15 |
Syr_15_17 |
énanti |
anthrṓpōn |
hē |
dzōḕ |
kaì |
ho |
thánatos |
kaì |
hò |
eàn |
eudokḗsēᵢ |
dothḗsetai |
autôᵢ |
| L16 |
Syr_15_17 |
enanti |
anthrōpōn |
hē |
dzōē |
kai |
ho |
thanatos |
kai |
ho |
ean |
eudokēsē |
dothēsetai |
autō |
| L17 |
Syr_15_17 |
D |
N2_GPM |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RR_ASN |
C |
VA_AAS3S |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Syr_15_17 |
e)/nanti |
a)nTrO/pOn |
E( |
DZOE\ |
kai\ |
o( |
Ta/natos, |
kai\ |
o(\ |
e)a\n |
eu)dokE/sE|, |
doTE/setai |
au)tO=|. |
| L19 |
Syr_15_17 |
enanti |
anTrOpOn |
hE |
DZOE |
kai |
ho |
Tanatos, |
kai |
ho |
ean |
eudokEsE, |
doTEsetai |
autO. |
| L20 |
Syr_15_17 |
Syr_15_17_1 |
Syr_15_17_2 |
Syr_15_17_3 |
Syr_15_17_4 |
Syr_15_17_5 |
Syr_15_17_6 |
Syr_15_17_7 |
Syr_15_17_8 |
Syr_15_17_9 |
Syr_15_17_10 |
Syr_15_17_11 |
Syr_15_17_12 |
Syr_15_17_13 |
|
