| L01 |
Syr_15_18 |
ὅτι πολλὴ ἡ σοφία τοῦ κυρίου· ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα, |
| L02 |
Syr_15_18 |
ὅτι (G3754) πολλὴ (G4183) ἡ (G3588) σοφία (G4678) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) ἰσχυρὸς (G2478) ἐν (G1722) δυναστείᾳ (L2805) καὶ (G2532) βλέπων (G991) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) |
| L03 |
Syr_15_18 |
For the wisdom of the Lord is great, and he is mighty in power, and beholdeth all things: (Sirach 15:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_18 |
Ponieważ wielka jest mądrość Pana, potężny jest władzą i widzi wszystko. (Syr 15:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_18 |
Wielka jest bowiem mądrość Pana; jest On potężny w mocy i widzi wszystko, (Syr_15_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_18 |
Wielka (G4183) jest bowiem mądrość (G4678) Pana (G2962); jest On potężny (G2478) w (G1722) mocy (L2805) i (G2532) widzi (G991) wszystko (G3956), (Syr_15_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_18 |
(ho)-ti |
pol-(lE) |
hE |
so-(fi)-a |
tu |
ky-(ri)-u· |
i-sCHy-(ros) |
en |
dy-na-(stei)-a |
kai |
(ble)-pOn |
ta |
(pant)-a, |
| L08 |
Syr_15_18 |
ὅτι |
πολλὴ |
ἡ |
σοφία |
τοῦ |
κυρίου· |
ἰσχυρὸς |
ἐν |
δυναστείᾳ |
καὶ |
βλέπων |
τὰ |
πάντα, |
| L09 |
Syr_15_18 |
ὅτι |
πολύς |
ὁ |
σοφία |
ὁ |
κύριος |
ἰσχυρός |
ἐν |
δυναστεία |
καί |
βλέπω |
ὁ |
πᾶς |
| L10 |
Syr_15_18 |
ponieważ |
wielka |
— |
mądrość |
— |
Pana |
potężny |
w |
mocy |
i |
widzący |
— |
wszystko |
| L11 |
Syr_15_18 |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
silny, potężny |
w, wewnątrz |
moc / siła |
i, również |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Syr_15_18 |
(G3754) |
(G4183) |
(G3588) |
(G4678) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2478) |
(G1722) |
(L2805) |
(G2532) |
(G991) |
(G3588) |
(G3956) |
| L13 |
Syr_15_18 |
because/that |
much (nom) |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
mighty ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
and |
while SEE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
Syr_15_18 |
since |
much |
the |
wisdom |
the |
lord |
forceful |
in |
power |
and |
look |
the |
all |
| L15 |
Syr_15_18 |
hóti |
pollḕ |
hē |
sophía |
toû |
kyríou |
ischyròs |
en |
dynasteíaᵢ |
kaì |
blépōn |
tà |
pánta |
| L16 |
Syr_15_18 |
hoti |
pollē |
hē |
sophia |
tou |
kyriou |
ischyros |
en |
dynasteia |
kai |
blepōn |
ta |
panta |
| L17 |
Syr_15_18 |
C |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1A_NSM |
P |
N1A_DSF |
C |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
A3_APN |
| L18 |
Syr_15_18 |
o(/ti |
pollE\ |
E( |
sofi/a |
tou= |
kuri/ou· |
i)sCHuro\s |
e)n |
dunastei/a| |
kai\ |
ble/pOn |
ta\ |
pa/nta, |
| L19 |
Syr_15_18 |
hoti |
pollE |
hE |
sofia |
tu |
kyriu· |
isCHyros |
en |
dynasteia |
kai |
blepOn |
ta |
panta, |
| L20 |
Syr_15_18 |
Syr_15_18_1 |
Syr_15_18_2 |
Syr_15_18_3 |
Syr_15_18_4 |
Syr_15_18_5 |
Syr_15_18_6 |
Syr_15_18_7 |
Syr_15_18_8 |
Syr_15_18_9 |
Syr_15_18_10 |
Syr_15_18_11 |
Syr_15_18_12 |
Syr_15_18_13 |
|
